sòng yú xiù lǎo guī wéi yáng
送俞秀老归维扬 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邹浩 (zōu hào) 。

踏雪驱驱原宪履，御风猎猎老莱衣。
情投岂比锺山出，兴尽远同剡水归。
炀帝池边松荫远，维摩室内烛光微。
携筇促席相羊处，应记当年接下机。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tà xuě qū qū yuán xiàn lǚ ， yù fēng liè liè lǎo lái yī 。
qíng tóu qǐ bǐ zhōng shān chū ， xīng jìn yuǎn tóng yǎn shuǐ guī 。
yáng dì chí biān sōng yìn yuǎn ， wéi mó shì nèi zhú guāng wēi 。
xié qióng cù xí xiāng yáng chù ， yìng jì dāng nián jiē xià jī 。

羊

送俞秀老歸維揚

—— 鄒浩

踏雪驅驅原憲履，御風獵獵老萊衣。
情投豈比鍾山出，興盡遠同剡水歸。
煬帝池邊松蔭遠，維摩室內燭光微。
携笻促席相羊處，應記當年接下機。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
踏着雪驱赶着原始的宪履，风很猎猎，老莱衣外衣飘摇。
情投的人何曾比得上锺山出的人，兴致消尽，就远离像剡水一样回去。
炀帝时的池塘旁，松荫遥遥可望，而维摩室内只有微弱的烛光。
携带着竹筇，急急忙忙地赶到相羊的地方，应当记得当年接受下文的启示。
全文总结：
这段古文描述了一个人踏雪追寻原始宪履，衣袍飘动；与情投意合的人相比，像锺山出的人一样激情消尽后，远离像剡水一样的地方回归。接着描述了炀帝时的场景，池塘旁松荫蔽日，而维摩室内只有微弱的烛光。最后，携带着竹筇，急急忙忙地前往相羊之地，应该牢记当年所接受的启示。整篇古文充满了禅宗哲理和寓意。

《送俞秀老归维扬》这首诗写了送别俞秀老归维扬的情景，表现了诗人邹浩对老友的依依惜别之情，同时也融入了对自然景物和时光流转的感慨。
诗中第一句“踏雪驱驱原宪履，御风猎猎老莱衣。”描绘了俞秀老驾驭马车穿越雪地的场景，这里的“雪”和“风”增添了诗意和壮丽的氛围，展示了老友的豁达和风采。
第二句“情投岂比锺山出，兴尽远同剡水归。”表达了俞秀老与邹浩志趣相投，相辅相成，他们的情谊胜过锺山，兴致都在剡水时一样高涨，归去都是远途。
第三句“炀帝池边松荫远，维摩室内烛光微。”则展示了送别的场景，池塘旁的松树投下长长的荫影，而室内的烛光微弱，两者形成鲜明的对比，突显了诗人对别离的感伤之情。
最后一句“携筇促席相羊处，应记当年接下机。”则提到了他们曾一起草草躬耕的经历，表达了友情的珍贵和回忆的深刻。
标签：
赏析：这首诗具有别离之情和对友情的珍视之情，同时以自然景物和时光的流转为背景，寄托了诗人的感情。
标签：抒情、友情、自然景物、时光流转。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邹浩介绍：🔈

邹浩（一○六○～一一一一），字志完，自号道乡，常州晋陵（今江苏常州）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。调扬州、颍昌府教授。哲宗元佑中爲太常博士，出爲襄州教授。元符元年（一○九八），召对，除右正言，因忤章惇，并论罢立刘后，除名勒停，羁管新州。徽宗即位，添监袁州酒税，寻复右正言，迁左司谏，改起居舍人，进中书舍人。历吏部、兵部侍郎。崇宁元年（一一○二），又因忤蔡京，以宝文阁待制出知江宁府，改杭、越二州，重理罢立后事，责衡州别驾，永州安置。後半年，除名勒停，窜昭州。四年，移汉阳军。五年，归常州。大观间复直龙图阁。政和元年卒，年五十二。有《道乡集》四十卷。《宋史》卷三四五、《东都事略》卷一○○、《咸淳毗... 查看更多>>