sòng yǔ wén nán jīn fàng hòu guī tài yuán yù jū yīn chéng tài yuán hǎo zhǔ bó
送宇文南金放後归太原寓居因呈太原郝主簿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

归去不得意，北京关路赊。
却投晋山老，愁见汾阳花。
翻作灞陵客，怜君丞相家。
夜眠旅舍雨，晓辞春城鸦。
送君系马青门口，胡姬垆头劝君酒。
为问太原贤主人，春来更有新诗否。

平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，平平平○平。
仄平仄仄仄，仄平平平平。
仄平仄仄平平仄，平平平平仄平仄。
平仄仄平平仄平，平平○仄平平仄。

guī qù bù dé yì ， běi jīng guān lù shē 。
què tóu jìn shān lǎo ， chóu jiàn fén yáng huā 。
fān zuò bà líng kè ， lián jūn chéng xiàng jiā 。
yè mián lǚ shè yǔ ， xiǎo cí chūn chéng yā 。
sòng jūn xì mǎ qīng mén kǒu ， hú jī lú tóu quàn jūn jiǔ 。
wèi wèn tài yuán xián zhǔ rén ， chūn lái gèng yǒu xīn shī fǒu 。

马

送宇文南金放後歸太原寓居因呈太原郝主簿

—— 岑參

歸去不得意，北京關路賒。
却投晉山老，愁見汾陽花。
翻作灞陵客，憐君丞相家。
夜眠旅舍雨，曉辭春城鴉。
送君繫馬青門口，胡姬壚頭勸君酒。
爲問太原賢主人，春來更有新詩否。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
归去不得意，北京关路上欠债。
然而投奔晋山老，忧虑见汾阳花。
翻身作灞陵的客人，怜惜你丞相家。
夜晚在旅舍里睡觉，雨水淅淅沥沥。
天亮离开春城的鸦鸟，送你到青门口系马，胡姬站在垆头劝你喝酒。
请问太原的贤明主人，春天来了还有新诗吗？

赏析：这首诗《送宇文南金放後归太原寓居因呈太原郝主簿》是唐代诗人岑参创作的，表达了诗人对友人宇文南金归乡的祝愿和怀念之情。整首诗情感真挚，通过描写宇文南金的归乡之路，以及太原的景物和氛围，展现了友情与乡愁。
首句“归去不得意，北京关路赊。”表现了宇文南金的归途不顺，心情郁闷。诗人以“北京关路赊”形容险峻曲折的道路，暗示着友人回家的路途不易。
接下来的句子中，诗人以“却投晋山老，愁见汾阳花。”将目光聚焦在宇文南金回到太原的情景上，山川景色和花朵的描写增加了诗的生动感。晋山老指的是太原的山，汾阳花则是太原的花卉，这些细节表现出了太原的自然美景。
诗中还提到了宇文南金的身份，他曾在灞陵做官，这句“翻作灞陵客，怜君丞相家。”表明了宇文南金的官职和诗人对他的尊敬之情。
接下来的几句中，诗人描写了旅途中的困苦，如夜晚的雨和清晨的鸦鸣。这些描写增强了诗中的写实感，让读者更能感受到宇文南金的归乡之路的艰辛。
最后两句表现了诗人送别宇文南金的场景，马儿系在青门口，胡姬为他斟酒。这里胡姬可能是诗中的虚构人物，用以增添送别的情感色彩。
整首诗通过细腻的描写和真挚的情感，展现了友情和乡愁的主题，同时也展现了太原的自然美景和人文风情。
标签: 抒情、送别、乡愁、自然景观

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>