sòng yǐn zhí shì xíng shǎn jiāo
送隐直侍行陕郊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

相如忽将老，推挽竟无力。
如何羁旅後，弃我复远适。
贫病束我身，送子恨不得。
时登高丘望，尘土蔽西北。
山河绕秦陇，关陕入胸臆。
形胜悬眼前，顾盼生感激。
指陈出图像，踊跃効功绩。
朝廷厌兵久，勉上平戎策。

○○仄○仄，平仄仄平仄。
○平平仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平平平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平○平仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
平○仄平仄，仄仄平平仄。

xiāng rú hū jiāng lǎo ， tuī wǎn jìng wú lì 。
rú hé jī lǚ hòu ， qì wǒ fù yuǎn shì 。
pín bìng shù wǒ shēn ， sòng zǐ hèn bu de 。
shí dēng gāo qiū wàng ， chén tǔ bì xī běi 。
shān hé rào qín lǒng ， guān shǎn rù xiōng yì 。
xíng shèng xuán yǎn qián ， gù pàn shēng gǎn jī 。
zhǐ chén chū tú xiàng ， yǒng yuè xiào gōng jì 。
cháo tíng yàn bīng jiǔ ， miǎn shàng píng róng cè 。

送隱直侍行陜郊

—— 劉敞

相如忽將老，推挽竟無力。
如何羈旅後，棄我復遠適。
貧病束我身，送子恨不得。
時登高丘望，塵土蔽西北。
山河繞秦隴，關陜入胸臆。
形勝懸眼前，顧盼生感激。
指陳出圖像，踴躍効功績。
朝廷厭兵久，勉上平戎策。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
相如年纪渐长，推挽车辆竟然力不从心。
怎奈何困于旅途之后，被丢弃而又远行。
贫困和疾病缠绕着我的身躯，看着子女离去，心中充满了不舍。
曾有时登高丘望远，但西北方尘土飞扬，景象已不复往日。
山河环绕着秦陇，关陕间勾起我的忧虑。
眼前的风景虽然美丽，但我回首顾盼之际，也产生了感慨和感激之情。
指点着历史上的图像，我内心踊跃，渴望能为国效力，成就功业。
朝廷长期艰苦地避免兵戎之祸，勉励上书，提出平戎策略。

总结：全文：相如忆及年老，身体渐不如从前，然而旅途却被遗弃，孤单而遥远。贫困与疾病缠身，送别子女时难舍离别之情。曾登高丘眺望，如今西北方尘土飞扬，景象已不同往日。秦陇山河环绕，关陕之间引发忧虑。眼前的风景虽美，回首顾盼间充满感慨与感激。指点着历史图像，心中渴望为国家建功立业。朝廷长期避免战乱，勉励上书，提出平戎策略。

这首诗《送隐直侍行陕郊》是刘敞创作的，它表现了作者的情感和对时局的思考。这首诗可以分成以下几个部分进行赏析：
首先，诗的前半部分描述了相如老去，推挽无力的情景，表现了作者对友人相如的深情厚谊。作者的朋友相如显然在某种使命或者旅行中离去，而作者则心情沉痛，希望能够陪伴在他身旁。这部分可以标签为"抒情"和"离别"。
接下来，诗中出现了贫病束缚作者的身体，无法随友人相如一同去的遗憾。这里反映出作者的身体状况可能不是很好，也增加了离别的痛苦。标签可以包括"抒情"和"生活困难"。
然后，诗中描述了作者站在高丘上，远望友人离去的方向，却被尘土所遮蔽。这部分描写了作者的孤独和对友人去向的担忧，同时也展现了自然景色的壮丽。这可以标签为"写景"和"担忧"。
在诗的后半部分，作者通过描写山河、关陕等地理特征，表达了自己对友人可能面临的艰险和挑战的担忧，同时也强调了友人的雄心壮志。这部分可以标签为"咏物"和"劝勉"。
最后，诗中作者以感慨之情，指陈友人的形象，并期盼他能够有所作为，办成功绩。这部分强调了友情与鼓励，可以标签为"抒情"和"劝勉"。
综上所述，这首诗充满了离别、友情、担忧、劝勉等情感元素，通过写景和咏物的手法，将这些情感与自然景色相融合，展现出作者对友人的深厚感情和对友人未来的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>