sòng yàn míng zhòng guī cháng shú
送燕明仲归常熟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李鼐 (lǐ nài) 。

东南江海郡，瘴雾腥蛟螭。
土俗异乡县，客子怀归思。
归思何从返，远道伤百危。
干戈久未定，一水分华夷。
壮士争挽强，觅爵唾手期。
而我痴绝甚，尚复事毛锥。
三年行在所，短褐风霜欺。
生理寄茅栋，不饱藿与藜。
苦辛攻积忧，欲语听者谁。
頼有燕公子，好事颇见奇。
邻墙肯相过，情话肝胆披。
君才駃騠骏，不受尘埃覊。
骧首志千里，蹲踏风云垂。
乃翁名世将，先朝补邦基。
殊勳鼎彜在，劲节不少亏。
後昆德泽盛，衮衮固未衰。

平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平○，仄仄平平○。
平○平○仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄○。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
○平○仄仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，仄仄○仄平。
仄仄○平仄，仄仄○仄平。
平平仄○○，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
仄平平仄○，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。

dōng nán jiāng hǎi jùn ， zhàng wù xīng jiāo chī 。
tǔ sú yì xiāng xiàn ， kè zǐ huái guī sī 。
guī sī hé cóng fǎn ， yuǎn dào shāng bǎi wēi 。
gān gē jiǔ wèi dìng ， yī shuǐ fèn huá yí 。
zhuàng shì zhēng wǎn qiáng ， mì jué tuò shǒu qī 。
ér wǒ chī jué shèn ， shàng fù shì máo zhuī 。
sān nián xíng zài suǒ ， duǎn hè fēng shuāng qī 。
shēng lǐ jì máo dòng ， bù bǎo huò yǔ lí 。
kǔ xīn gōng jī yōu ， yù yǔ tīng zhě shuí 。
lài yǒu yàn gōng zǐ ， hǎo shì pō jiàn qí 。
lín qiáng kěn xiāng guò ， qíng huà gān dǎn pī 。
jūn cái kuài tí jùn ， bù shòu chén āi jī 。
xiāng shǒu zhì qiān lǐ ， dūn tà fēng yún chuí 。
nǎi wēng míng shì jiāng ， xiān cháo bǔ bāng jī 。
shū xūn dǐng yí zài ， jìn jié bù shǎo kuī 。
hòu kūn dé zé shèng ， gǔn gǔn gù wèi shuāi 。

送燕明仲歸常熟

—— 李鼐

東南江海郡，瘴霧腥蛟螭。
土俗異鄉縣，客子懷歸思。
歸思何從返，遠道傷百危。
干戈久未定，一水分華夷。
壯士爭挽强，覓爵唾手期。
而我癡絕甚，尚復事毛錐。
三年行在所，短褐風霜欺。
生理寄茅棟，不飽藿與藜。
苦辛攻積憂，欲語聽者誰。
頼有燕公子，好事頗見奇。
鄰墻肯相過，情話肝膽披。
君才駃騠駿，不受塵埃覊。
驤首志千里，蹲踏風雲垂。
乃翁名世將，先朝補邦基。
殊勳鼎彜在，勁節不少虧。
後昆德澤盛，衮衮固未衰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东南江海一带是瘴雾弥漫，充满了危险的蛟龙和螭龙。土俗异乡县，作为客人，心中怀着回归的思念。但是回归之路却充满困难，远道旅行伤透了身体，百般危险。战乱不断，使人无法安居乐业，整个国家一水分为两派，华夷之间对立分明。
壮士们努力挽救国家，寻求升官发财，希望功成名就能如探囊取物般容易。而我却痴迷于琐事，甚至还在忙碌着无关紧要的事情。三年来生活在这个地方，我衣衫褴褛，承受着风霜的侵袭。住在茅屋之中，生活艰苦，连蔬菜和野菜都吃不饱。苦辛攻心积忧，想找个人倾诉心中的烦忧，可寻觅之人又在何方？
幸好有个名叫燕公子的朋友，善于助人，并有着非凡的才华，总是能做些令人惊奇的好事。他常常会越过邻墙来与我相聚，毫无保留地交流心中的热血和决心。他坐骑骏马如飞，从不被尘土所染。心怀壮志，立志千里，像蹲踏在风云之上。他的祖先曾在先朝担任重要职位，为国家立下赫赫战功，性格刚毅坚定，从不屈服。而他后代的德行也同样优秀，世世代代的荣耀都未曾减退。
全诗表达了古代文人游历他乡的艰辛和对国家兴衰的忧虑，同时也展现了友情的真挚和对壮志豪情的赞美。诗人在异乡思念家乡，面对困境，感慨万千，与好友燕公子的相互扶持成为心灵的慰藉。同时，通过燕公子的身世和品德，展示了古代士人重视家族传承和忠诚的品质。整体氛围深沉而豪放，古人壮志未酬的情怀在诗中得以展现。

《送燕明仲归常熟》是一首反映了作者李鼐怀乡之情、思亲之思的古诗。以下是赏析：
此诗写东南江海郡的景象，地方陌生，客子心怀归乡之情，但返乡路途危险。诗中表达了归思难以实现的苦涩感受。壮士们为了争夺爵位而奋发图强，而作者却感到自己的无奈和无力，仍然为生计而忙碌。生活在陌生之地，食不果腹，心情郁闷，但却寄望于燕公子，认为他是一个能够帮助自己摆脱困境的人。诗中还描绘了邻居之间的情感交流，强调了友情和相互扶持。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。