sòng xiè shī zhí guī mǎ shàng zuò
送谢师直归马上作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

送客西郭门，适与嘉宾遇。
杂花被原野，南尽远目注。
扑扑乱朱纷，蒙蒙凝白雾。
林下风正柔，繁香不飞去。
日长人意闲，归骑款不遽。
陶然行且歌，良惬静者素。
却念陌上人，春愁纷似絮。

仄仄平仄平，仄仄平平仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平○仄仄。
平仄平○平，平平仄平仄。
仄○平仄○，平○仄仄仄。
平平○○平，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，平平平仄仄。

sòng kè xī guō mén ， shì yǔ jiā bīn yù 。
zá huā bèi yuán yě ， nán jìn yuǎn mù zhù 。
pū pū luàn zhū fēn ， méng méng níng bái wù 。
lín xià fēng zhèng róu ， fán xiāng bù fēi qù 。
rì cháng rén yì xián ， guī qí kuǎn bù jù 。
táo rán xíng qiě gē ， liáng qiè jìng zhě sù 。
què niàn mò shàng rén ， chūn chóu fēn sì xù 。

马

送謝師直歸馬上作

—— 韓維

送客西郭門，適與嘉賓遇。
雜花被原野，南盡遠目注。
撲撲亂朱紛，濛濛凝白霧。
林下風正柔，繁香不飛去。
日長人意閒，歸騎款不遽。
陶然行且歌，良愜靜者素。
却念陌上人，春愁紛似絮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
送别客人到西郭门，刚好遇上了喜欢的朋友。
五颜六色的野花铺满原野，南边一直望不到边际。
花朵飘飘扬扬纷纷飞舞，茂密的白雾在其中凝结。
林荫下的微风温柔舒爽，繁花的香气不会飘散离去。
日头还长，心情宁静悠闲，骑车回家也不急促。
悠然地行走，同时歌唱，愉悦地享受宁静。
但仍然想起陌生的路上的人，春天的愁绪像纷飞的絮花一样多。

全文

总结：

诗人送别客人至西郭门，偶遇喜欢的朋友，赞美野花的美丽和南方远景的壮阔。描绘花朵飘扬和白雾凝结的情景，同时表现林荫下的柔和风和繁花香气。心情悠闲宁静，悠然自得地归骑，还边行边歌唱，但仍然念及陌生的路上行人，感叹春愁如絮花一般纷纷扰扰。

赏析：这首诗《送谢师直归马上作》是唐代诗人韩维所作，表现了一幅自然景物和人情的美丽画面。
首先，诗人通过送别的场景描绘出了一幅美丽的田园风景，西郭门外的杂花、原野和远处的风景构成了一幅绚丽多彩的画卷。这种写景手法极具生动感，使读者仿佛置身于此，感受到大自然的宁静和美丽。
其次，诗中运用了丰富的形容词和动词，如“杂花被原野”，“扑扑乱朱纷”，“蒙蒙凝白雾”，“林下风正柔”等，这些形容词和动词不仅增强了诗歌的形象感，还增添了诗意的氛围。
接着，诗人写到自己的心境，他感到时间悠长，情意悠闲，不急于归去，正是在这美好的自然环境下，他陶然行且歌，心情愉悦，享受着宁静的时光。这部分表现了诗人内心的宁静和满足。
最后，诗的结尾，诗人回忆起陌上的人，表现出对离别的留恋之情，用“春愁纷似絮”来形容离别的愁绪如春日飞絮一般纷扰，这种对亲情友情的思念也为整首诗增添了一丝深情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>