sòng xiàng píng fǔ jiào shòu zhī chéng dōu
送项平甫教授之成都 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

昔人石穴命西蜀，岂知桃源华胥隠石腹。
诗人昔吟蜀道难，何曾锦城风物平时看。
平时风物今犹故，井络坤维神所护。
汉官威仪二百年，斩新不受胡尘污。
蜀民日为药市游，家说追欢不说愁。
蜀人之文落中州，中州伧父缩颈羞。
吾徒向来梦游处，今日登僊送君去。
遨头上客人所敬，翰林先生士知慕。
似闻儒冠不容假，挽致邹鲁无难者。
况君笔力西汉前，亟遣人才有扬马。
锦城之乐乐未涯，绿鬓朱顔君更佳。
要奉板舆追胜日，暮万里桥朝浣花。
古今胜槩争入眼，归轩日日诗囊满。
黄鹄东飞定有书，莫靳珠玑只推懒。

仄平仄仄仄平仄，仄平平平平平仄仄仄。
平平仄○仄仄○，平平仄平平仄平平○。
平平平仄平○仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平平仄仄平，仄平仄仄平平仄。
仄平仄平仄仄平，平仄平平仄仄平。
仄平平平仄○平，○平平仄仄仄平。
平平仄平仄平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄仄，仄平平平仄平仄。
仄○平○仄平仄，仄仄平仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平平○平。
仄仄仄平平○仄，仄仄仄平平仄平。
仄平○仄平仄仄，平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平，仄仄平平平平仄。

xī rén shí xué mìng xī shǔ ， qǐ zhī táo yuán huá xū yǐn shí fù 。
shī rén xī yín shǔ dào nán ， hé zēng jǐn chéng fēng wù píng shí kàn 。
píng shí fēng wù jīn yóu gù ， jǐng luò kūn wéi shén suǒ hù 。
hàn guān wēi yí èr bǎi nián ， zhǎn xīn bù shòu hú chén wū 。
shǔ mín rì wèi yào shì yóu ， jiā shuō zhuī huān bù shuō chóu 。
shǔ rén zhī wén luò zhōng zhōu ， zhōng zhōu chen fù suō jǐng xiū 。
wú tú xiàng lái mèng yóu chù ， jīn rì dēng xiān sòng jūn qù 。
áo tóu shàng kè rén suǒ jìng ， hàn lín xiān shēng shì zhī mù 。
sì wén rú guān bù róng jiǎ ， wǎn zhì zōu lǔ wú nán zhě 。
kuàng jūn bǐ lì xī hàn qián ， jí qiǎn rén cái yǒu yáng mǎ 。
jǐn chéng zhī lè lè wèi yá ， lǜ bìn zhū yán jūn gèng jiā 。
yào fèng bǎn yú zhuī shèng rì ， mù wàn lǐ qiáo cháo huàn huā 。
gǔ jīn shèng gài zhēng rù yǎn ， guī xuān rì rì shī náng mǎn 。
huáng hú dōng fēi dìng yǒu shū ， mò jìn zhū jī zhī tuī lǎn 。

马

送項平甫教授之成都

—— 陳造

昔人石穴命西蜀，豈知桃源華胥隠石腹。
詩人昔吟蜀道難，何曾錦城風物平時看。
平時風物今猶故，井絡坤維神所護。
漢官威儀二百年，斬新不受胡塵污。
蜀民日爲藥市遊，家說追歡不說愁。
蜀人之文落中州，中州傖父縮頸羞。
吾徒向來夢遊處，今日登僊送君去。
遨頭上客人所敬，翰林先生士知慕。
似聞儒冠不容假，挽致鄒魯無難者。
况君筆力西漢前，亟遣人才有揚馬。
錦城之樂樂未涯，綠鬢朱顔君更佳。
要奉板輿追勝日，暮萬里橋朝浣花。
古今勝槩爭入眼，歸軒日日詩囊滿。
黄鵠東飛定有書，莫靳珠璣祇推懶。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔代的人们被命运囚禁在西蜀的石穴中，哪知道桃源和华胥却隐藏在石腹之中。诗人曾经吟唱过蜀道的艰难，但平日里却未曾留意锦城的风物之美。然而，即便时光流转，风物依旧，蜀地仍然受到坤维神的庇佑。
汉朝的威仪在历经两百年后，依然在西蜀地区彰显威严，即使面对新兴的势力也不愿受到胡族的侵扰。蜀地的百姓每日在药市游荡，家人谈论的是追求欢乐而非忧愁。他们的文化薪火流传至中原，而中原之人却嘲笑蜀人如伧父一般，蜷缩在颈项上羞耻不已。
我们这些学子曾经在梦中游走于蜀地，如今却亲自登仙去了。荣幸的客人都对你敬重备至，翰林先生和士人们都对你知慕有加。听说儒生头上的冠帽是不能随便借用的，但是邹鲁之地并无难以取得之人才。更何况你的文笔才华可追溯至西汉时期，迫切需要派人才能将你的声名扬马远播。
锦城的乐乐趣无穷无尽，而你那绿鬓朱颜更是迷人之极。愿赶紧送上板舆，追逐胜景，让你的名声扬于世间。当夜幕降临，万里桥边，便可欣赏到早已经浣洗净的花朵。
古今的胜景在竞相展现，你的诗篇如满囊珍宝。黄鹄东飞定会带来书信消息，而不愿推懒的只有靳珠玑一人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>