sòng wú láng xī shǐ chéng zhōu
送吴郎西使成州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

所向皆为道，遐征岂足辞。
中华垂尽处，别路正秋时。
高阁兰台笔，闲吟板屋诗。
良工无弃物，珍重岁寒姿。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

suǒ xiàng jiē wèi dào ， xiá zhēng qǐ zú cí 。
zhōng huá chuí jìn chù ， bié lù zhèng qiū shí 。
gāo gé lán tái bǐ ， xián yín bǎn wū shī 。
liáng gōng wú qì wù ， zhēn zhòng suì hán zī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
所向皆为道，遐征岂足辞。
无论前方之道何处，皆为我所追求。怎能因为遥远的旅途而退缩呢？
中华民族正处于衰弱的边缘，然而此刻正值秋风瑟瑟的时候。
我身在高阁兰台之上，手握笔尖，悠闲地吟唱着板屋之中的诗歌。
一个优秀的工匠从不会抛弃任何物品，即使是在寒冷的岁月里，也会珍重它们的姿态。

总结：

诗人表达了自己的追求和豪情壮志，他不愿因远方的旅途而退缩，而是坚定地走向前方的道路。他同时触动了中华民族面临困境却仍然怀揣希望的景象，以及自己身处高处，安逸自在地创作诗歌的情景。最后，他以一个优秀工匠的形象，强调珍惜和保护一切事物的重要性，即使是在严寒的季节中。

赏析：这首诗《送吴郎西使成州》是徐铉创作的一首七言绝句。诗人以吴郎出使西南成州为题材，表现了对吴郎的送别之情，同时也借此表达了对中国文化的热爱和珍惜。
首句"所向皆为道，遐征岂足辞"表现了吴郎出使的志向远大，不愿言辞所能尽表。吴郎所追求的道不仅仅是行程上的道路，更是一种精神追求和人生价值的探寻。
接下来的两句"中华垂尽处，别路正秋时"则突出了吴郎所在的时代背景，强调了他的旅程是在中华文化传承的边缘，同时也表现了诗人对秋天的描写，秋天正是离别的季节，增加了别离之情的沉痛。
第三句"高阁兰台笔，闲吟板屋诗"则描绘了吴郎出使时的境况，高阁、兰台、板屋都是文人墨客常常作为写作之地的场所，表现了吴郎一路上的闲适和诗意。
最后一句"良工无弃物，珍重岁寒姿"强调了中国文化的传承和发展，即使岁月流转，也应该珍视传统文化的美好。"良工"指的是有才华的人，"岁寒姿"则指的是古代文化的珍贵之处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>