sòng wéi zhōng chéng fèng shǐ xīn luó
送韦中丞奉使新罗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

淳化洽声明，殊方均惠养。
计书重译至，锡命双旌往。
星辞北极远，水泛东溟广。
斗柄辨宵程，天琛宜昼赏。
孤光洲岛迥，净绿烟霞敞。
展礼盛宾徒，交欢觌君长。
经途劳视听，怆别萦梦想。
延颈旬岁期，新恩在归鞅。

平仄仄平平，平平平仄仄。
仄平○仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平○。
平平○仄○，仄仄平仄仄。
平仄平仄○，平平仄平仄。

chún huà qià shēng míng ， shū fāng jūn huì yǎng 。
jì shū chóng yì zhì ， xī mìng shuāng jīng wǎng 。
xīng cí běi jí yuǎn ， shuǐ fàn dōng míng guǎng 。
dòu bǐng biàn xiāo chéng ， tiān chēn yí zhòu shǎng 。
gū guāng zhōu dǎo jiǒng ， jìng lǜ yān xiá chǎng 。
zhǎn lǐ shèng bīn tú ， jiāo huān dí jūn cháng 。
jīng tú láo shì tīng ， chuàng bié yíng mèng xiǎng 。
yán jǐng xún suì qī ， xīn ēn zài guī yāng 。

送韋中丞奉使新羅

—— 權德輿

淳化洽聲明，殊方均惠養。
計書重譯至，錫命雙旌往。
星辭北極遠，水泛東溟廣。
斗柄辨宵程，天琛宜晝賞。
孤光洲島迥，淨綠煙霞敞。
展禮盛賓徒，交歡覿君長。
經途勞視聽，愴別縈夢想。
延頸旬歲期，新恩在歸鞅。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
淳化洽声明，殊方均惠养。
计书重译至，锡命双旌往。
星辞北极远，水泛东溟广。
斗柄辨宵程，天琛宜昼赏。
孤光洲岛迥，净绿烟霞敞。
展礼盛宾徒，交欢觌君长。
经途劳视听，怆别萦梦想。
延颈旬岁期，新恩在归鞅。

淳化时期，国家宽政善治，各地方都得到了优厚的恩泽。
主管文书重新翻译、修订，奉命前往赐予官员双旌。
星辰告别北极，水面广阔无边。
用星宿来辨别夜间航行的方向，适宜在天空中欣赏天琴座。
孤立的光亮的小岛上景色独特，清澈的水面映衬出烟霞的绚丽。
隆重的礼仪欢迎宾客，相聚庆贺君主的威严。
历经旅途的劳累，观赏着风景，感慨离别却满怀梦想。
盼望了许久，新的恩泽即将归来。

总结：

这首诗描绘了一个国家在淳化时期的繁荣景象。各地方受到公平公正的政策照顾，主管文书受命前往各地，授予官员嘉奖。星辰告别北极，水面广阔无边，用星宿指引夜间航行方向，适宜观赏天琴座。孤立的光亮小岛景色独特，水面清澈，烟霞绚丽。隆重的礼仪迎接宾客，庆贺君主的威严。旅途劳累中，感叹离别却怀揣梦想。期盼已久的新的恩泽即将归来。整体氛围乐观向上，展现了淳化时期的国家繁荣和人们的期望。

赏析：:
这首诗是唐代诗人权德舆的《送韦中丞奉使新罗》。诗人以深切的情感和华美的语言，表达了对友人韦中丞远行新罗的送别之情，同时也融入了对新罗的美景和期待的描绘。
首节描述了洽和声淳化，表示天下皆得到他的恩宠，然后说到韦中丞奉命翻译书籍，获得了双旌的使命。接着，诗人以星辰的北极远和东溟的广阔，水泛着东海的壮丽景色，勾勒出了漫长的旅途。
第二节中，诗人描述了星辰的移动和斗柄的位置，以及天琛的宜昼赏。这里运用了天文的表达方式，表现了对韦中丞旅途的关切和期望。
第三节描写了新罗的美丽景色，如孤光的洲岛、净绿的烟霞，展现出新罗的秀美风光。然后，诗人提到了送行的场景，宾客盛情款待，欢聚一堂，显示出友情之深。
第四节描述了韦中丞的旅途劳顿，表现出送别时的依依不舍和对他的牵挂。最后，诗人期待着韦中丞能在十年后返回，寄予了新的期望和祝福。
这首诗通过精致的描写和感情的抒发，展现了友情、美景和期待的主题，是一首典型的送别诗。
标签: 抒情、写景、送别、美景、期待

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>