sòng wáng xiào lǐ shǒu láng yá
送王校理守琅琊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

金门倦鸣玉，千骑出东方。
封略依沧海，枌榆近故乡。
秦碑苔蚀字，鄅稻日翻芒。
国吏遥应识，当年丞相郎。

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

jīn mén juàn míng yù ， qiān qí chū dōng fāng 。
fēng lüè yī cāng hǎi ， fén yú jìn gù xiāng 。
qín bēi tái shí zì ， yǔ dào rì fān máng 。
guó lì yáo yìng shí ， dāng nián chéng xiàng láng 。

马

送王校理守瑯琊

—— 司馬光

金門倦鳴玉，千騎出東方。
封略依滄海，枌榆近故鄉。
秦碑苔蝕字，鄅稻日翻芒。
國吏遙應識，當年丞相郎。

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金门倦鸣玉，千骑出东方。
玉石在金门上疲倦地鸣叫，一千骑兵从东方出发。

封略依沧海，枌榆近故乡。
诏令已经封存于沧海之畔，枌榆树近乡土。

秦碑苔蚀字，鄅稻日翻芒。
秦代的碑文上青苔蚀刻着文字，鄅稻的稻穗日夜生长。

国吏遥应识，当年丞相郎。
国家的官吏们遥远地都知晓，年轻时曾为丞相助手的郎官。

总结：

这篇古文描述了金门城中的景象，玉石在城上疲倦地鸣叫，千骑从东方出发。诏令封存在沧海畔，枌榆树靠近故乡。古代碑文上的文字已被青苔蚀刻，而鄅稻的稻穗却日夜生长。整篇文章意味深长，展现了岁月变迁和人事易逝的感慨。

赏析：这首诗是司马光所作，题材是送别王校理守琅琊，表现了对离别的情感和对友人的美好祝愿。诗中运用了一些意境深远的修辞手法，让人印象深刻。
首句“金门倦鸣玉，千骑出东方。”描绘了壮丽的离别场面，金门象征城门，玉鸣则表示骑士即将启程，离开东方。这两句中运用了“金”、“玉”等富有贵重感的词语，为离别增添了悲壮色彩。
接着，“封略依沧海，枌榆近故乡。”这两句表现了王校理所面临的新职责，要去守卫琅琊，而琅琊则依偎在沧海之滨，与他的故乡不远。这里“封略”和“枌榆”都是地名，为诗中增加了地理的特色。
第三句“秦碑苔蚀字，鄅稻日翻芒。”描述了时光的流逝，古代碑文上的字已经被苔藓覆盖，而田野中的稻谷已经翻滚成熟。这里通过自然景物的描写，暗示了岁月的不停流转。
最后一句“国吏遥应识，当年丞相郎。”则是表达了对王校理的祝愿，希望他在新的岗位上得到认可，仍然保持着当年丞相郎的风采。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>