sòng wáng sī jiàn fù huái nán zhuǎn yùn
送王司谏赴淮南转运 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

白兽樽前侍玉除，暂分邦计别宸居。
映淮风月供吟笔，拱极星辰伴使车。
别岸酒浓桑叶落，野亭霜薄菊花疏。
东南莫作三年调，红药香繁在直庐。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

bái shòu zūn qián shì yù chú ， zàn fēn bāng jì bié chén jū 。
yìng huái fēng yuè gòng yín bǐ ， gǒng jí xīng chén bàn shǐ chē 。
bié àn jiǔ nóng sāng yè luò ， yě tíng shuāng báo jú huā shū 。
dōng nán mò zuò sān nián tiáo ， hóng yào xiāng fán zài zhí lú 。

送王司諫赴淮南轉運

—— 王禹偁

白獸樽前侍玉除，暫分邦計別宸居。
映淮風月供吟筆，拱極星辰伴使車。
別岸酒濃桑葉落，野亭霜薄菊花疏。
東南莫作三年調，紅藥香繁在直廬。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白兽在樽前侍奉着玉除，暂时分开国家计划，别离宸居。映照淮河的风景月色，供我吟咏写作的素材，拱卫着极远的星辰，陪伴着行宫的马车。离别的岸边，酒浓而桑叶落尽，野亭上霜轻而菊花稀疏。东南方向的事务不要再调动三年，那里红药的香气繁茂，就在直庐中。

全诗描绘了诗人在一次宴会上的情景和离别之感。首联，诗人手持玉杯，有如白兽侍奉，表达了他在宴会上的自如优雅；次联，以自然景观烘托心境，映淮风月成为他写诗的灵感；末联，表达了诗人对某个地方的依恋，不愿轻易离去的情感。整首诗情绪温婉，描绘细腻，将古典文学特有的意象与情感相融合。

赏析：这首诗《送王司谏赴淮南转运》是王禹偁创作的，表达了诗人对王司谏赴淮南转运的送别之情。整首诗通过自然景物和宴会场景的描写，将离别之情表现得淋漓尽致。
首节“白兽樽前侍玉除，暂分邦计别宸居。”以宴会场景开篇，白兽樽前，王司谏和宴会的情境交融，暗示了他离别的重要性，同时也显现了王司谏的高官身份。
第二节“映淮风月供吟笔，拱极星辰伴使车。”则通过描述自然景物，如淮河的风月和星辰，来强化送别的氛围，以及诗人对王司谏的赞美之情。
第三节“别岸酒浓桑叶落，野亭霜薄菊花疏。”则以描写自然景象的方式，反衬了离别的深切之感。浓酒、落叶、薄霜、疏花都寄托着诗人的感情。
最后一节“东南莫作三年调，红药香繁在直庐。”则表达了诗人对王司谏的希望，希望他能早日归来，不要长时间远离家乡。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>