sòng wáng guān
送王观 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴可 (wú kě) 。

文正活国手，颇恨见不及。
宦游识其孙，想像高冠岌。
岂但为交承，自是贤友执。
尤思谈性命，微到鬼神泣。
吾曹饮沧海，百川羹一吸。
失却大官味，卷舌舐泥汁。
因依既云久，临别百忧集。
去去好护持，雨荷终不湿。

平○仄仄仄，○仄仄仄仄。
仄平仄○平，仄仄平○仄。
仄仄平平平，仄仄平仄仄。
平○平仄仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄平平仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄○仄。
平平仄平仄，○仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄○平仄仄。

wén zhèng huó guó shǒu ， pō hèn jiàn bù jí 。
huàn yóu shí qí sūn ， xiǎng xiàng gāo guān jí 。
qǐ dàn wèi jiāo chéng ， zì shì xián yǒu zhí 。
yóu sī tán xìng mìng ， wēi dào guǐ shén qì 。
wú cáo yǐn cāng hǎi ， bǎi chuān gēng yī xī 。
shī què dà guān wèi ， juàn shé shì ní zhī 。
yīn yī jì yún jiǔ ， lín bié bǎi yōu jí 。
qù qù hǎo hù chí ， yǔ hé zhōng bù shī 。

送王觀

—— 吳可

文正活國手，頗恨見不及。
宦遊識其孫，想像高冠岌。
豈但爲交承，自是賢友執。
尤思談性命，微到鬼神泣。
吾曹飲滄海，百川羹一吸。
失却大官味，卷舌舐泥汁。
因依既云久，臨別百憂集。
去去好護持，雨荷終不濕。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
文正是一位出色的国手，但却遗憾地少有机会见面。
曾在宦游中结识了他的孙子，想象中他戴着高高的帽子，傲然挺立。
他不仅是交往的知交，更是贤良朋友的拥护者。
尤其思念他谈论生死、深入鬼神的场景，以至于微微流下了泪水。
我们这些朋友一起品尝过浩瀚的沧海，就如吸一口百川的羹汤一般。
然而，失去了高官显贵的滋味，只剩下了卷舌舔食泥泞的滋味。
因为依依别恋文正已久，临别时百种忧虑汇聚心头。
离开了，离开了，愿好好保重自己，即便是雨中的荷花也终究不会湿透。

总结：全文：文正是一位国手，但朋友们却遗憾地很少见到他。他们曾在宦游中认识了文正的孙子，心中对他有着崇高的想象。文正不仅是朋友们的知己，也是贤良朋友们的拥护者。大家尤其怀念文正谈论生死和鬼神的深刻见解，以至于不禁流下泪水。曾一起体验过浩瀚的沧海，却如今只剩下了普通的生活。面对与文正的离别，众人心中充满忧虑。虽然各自分别，但大家希望文正能保重自己，即使像雨中的荷花一样，也不会受到伤害。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴可介绍：🔈

吴可，字思道（元《至正金陵新志》作吴思道，此据《诗人玉屑》卷一），金陵（今江苏南京）人。官至团练使，曾谄附权宦梁师成（《浮溪文粹》附录孙觌《汪公墓志铭》）。徽宗宣和末师成败，黜致仕。宋室南渡後，流寓东南。吴可系武官，但潜心文翰，与李之仪交颇密，诗爲苏轼、刘安世等人称誉。有《藏海居士集》、《藏海诗话》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲诗集二卷，诗话一卷。事见元《至正金陵新志》卷一三。吴可诗，以影印文渊阁《四库全书》本《藏海居士集》爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>