bì dì guì yáng shān mén zhāo yǒu rén wǎn yǐn
避地桂杨山门招友人晚饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴可 (wú kě) 。

荒城住行李，故人亦淹留。
稍迁墟丘间，爱此石泉幽。
长夏晴复雨，风气如清秋。
开樽茅茨下，焉能消百忧。
客怀滞荆楚，念之成白头。
今宵理归梦，一棹随风流。

平平仄○仄，仄平仄○○。
仄平平平○，仄仄仄平平。
○仄平仄仄，平仄○平平。
平平平平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

huāng chéng zhù xíng li ， gù rén yì yān liú 。
shāo qiān xū qiū jiān ， ài cǐ shí quán yōu 。
cháng xià qíng fù yǔ ， fēng qì rú qīng qiū 。
kāi zūn máo cí xià ， yān néng xiāo bǎi yōu 。
kè huái zhì jīng chǔ ， niàn zhī chéng bái tóu 。
jīn xiāo lǐ guī mèng ， yī zhào suí fēng liú 。

避地桂楊山門招友人晚飲

—— 吳可

荒城住行李，故人亦淹留。
稍遷墟丘間，愛此石泉幽。
長夏晴復雨，風氣如清秋。
開樽茅茨下，焉能消百憂。
客懷滯荆楚，念之成白頭。
今宵理歸夢，一棹隨風流。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荒城住下来放下行李，故友也停留不走。稍微迁移到墟丘间，喜欢这里幽深的石泉。长夏时节，晴天和雨天交替，风气宛如清秋。打开酒罍，在茅屋下，怎能消除百般忧愁。客居荆楚，怀思困滞，念念不忘，岁月已成白发。今晚整理行囊，一梭随风漂流。
总结：全文：诗人在荒凉的城市安顿下来，不舍得离开故友。他转移到墟丘之间，喜欢这里幽静的石泉。长夏时节，天气变化多端，风景宜人。打开酒罍，在简陋的茅屋下，无法消除心中的忧愁。作为客居他乡，思念之情令他愁绪滞留，年华已逝，留下了白发。此刻整理行囊，一心随风飘荡。

赏析：这首古诗《避地桂杨山门招友人晚饮》由吴可创作，描述了诗人对故人的思念和留恋之情，以及对人生往事的回忆和寄托。诗人寓居荒城，行囊依然未曾整理，象征着他对过往的依恋与不舍。他渴望与故友相聚，共饮泉水，寻找心灵的慰藉。诗中以自然景物为背景，勾勒出长夏时节的晴朗与雨露，以及风清气爽的景象，这种景象与诗人内心复杂的情感形成对比，突显了他内心的孤独和忧虑。他提起酒樽，抚平百忧，但对客怀、白头的忧虑却仍然挥之不去。最后，诗人寄托梦归于理，随风漂流的意象，表达了他对于人生命运的无奈和对命运的顺从。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴可介绍：🔈

吴可，字思道（元《至正金陵新志》作吴思道，此据《诗人玉屑》卷一），金陵（今江苏南京）人。官至团练使，曾谄附权宦梁师成（《浮溪文粹》附录孙觌《汪公墓志铭》）。徽宗宣和末师成败，黜致仕。宋室南渡後，流寓东南。吴可系武官，但潜心文翰，与李之仪交颇密，诗爲苏轼、刘安世等人称誉。有《藏海居士集》、《藏海诗话》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲诗集二卷，诗话一卷。事见元《至正金陵新志》卷一三。吴可诗，以影印文渊阁《四库全书》本《藏海居士集》爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>