sòng shào yì yuán wài wèi cháng zhōu
送邵裔员外尉长洲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏颂 (sū sòng) 。

洞庭山侧第新成，门对湖阴水监明。
紫绶使君还政日，彩衣仙尉拜官荣。
丘园自适亲心乐，桴鼓稀鸣吏局清。
退食不妨晨夕养，人生从宦此难并。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

dòng tíng shān cè dì xīn chéng ， mén duì hú yīn shuǐ jiān míng 。
zǐ shòu shǐ jūn huán zhèng rì ， cǎi yī xiān wèi bài guān róng 。
qiū yuán zì shì qīn xīn lè ， fú gǔ xī míng lì jú qīng 。
tuì shí bù fáng chén xī yǎng ， rén shēng cóng huàn cǐ nán bìng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洞庭山的一侧新建成了一座房屋，门户对着湖阴的水面，显得格外明亮。紫绶使君准备返回管理政务的日子已经到了，身穿彩色华服的仙尉前来拜贺，表示荣幸地接任官职。丘园自由舒适，适合使君享受亲近家人的乐趣，而在吏员的办公场所，鼓声罕见，局面清静。使君退隐于此，不再参与政事，借此时光晨昏随心养生。然而，这样从政生涯结束，实为一件难以同时兼顾的事情。

总结：

诗中描绘了使君新建的住宅在洞庭山旁，面向湖阴水面，使君归隐的日子已到，官员们穿着华丽前来祝贺，丘园舒适宜人，吏局静谧，使君决定退隐，专心养生，但同时面临着政治和生活两难的抉择。

赏析：此诗为苏颂所作，表现了送别邵裔员外尉的场景。诗中以洞庭山和湖阴水为背景，勾勒出清新明朗的画面。作者以巧妙的笔墨，描绘了紫绶使君归政、仙尉拜官的仪式，展现了政治权力的荣耀和尊严。诗中丘园的自得和吏局的清明，构成了官场生活与自然环境的对比。最后两句表达了作者对邵裔员外尉难以避免从政的人生境遇的感叹，具有深刻的社会寓意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏颂介绍：🔈

苏颂（一○二○～一一○一），字子容，本泉州同安（今属福建）人，以父绅葬润州丹阳（今属江苏）而徙居，遂占籍丹阳。仁宗庆历二年（一○四二）进士（清王捷南《福建通志稿·苏颂传》）。皇佑五年（一○五三），召试馆阁校勘，同知太常礼院。嘉佑四年（一○五九），迁集贤校理，充编定馆阁书籍官。六年，出知颍州。英宗治平二年（一○六五）爲三司度支判官。四年，出爲淮南转运使。神宗熙宁元年（一○六八），擢知制诰。二年，因奏事不当免。四年，出知婺州，移亳州。七年，授秘书监、知银台司，未几，出知应天府、杭州。元丰元年（一○七八），权知开封府，坐治狱事贬知濠州，改沧州。哲宗元佑元年（一○八六），诏判吏部，寻充实录馆修撰兼侍读... 查看更多>>