sòng sēng yuán hào dōng yóu
送僧元暠东游 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

宝书翻译学初成，振锡如飞白足轻。
彭泽因家凡几世，灵山预会是前生。
传灯已悟无为理，濡露犹怀罔极情。
从此多逢大居士，何人不愿解珠璎。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

bǎo shū fān yì xué chū chéng ， zhèn xī rú fēi bái zú qīng 。
péng zé yīn jiā fán jǐ shì ， líng shān yù huì shì qián shēng 。
chuán dēng yǐ wù wú wéi lǐ ， rú lù yóu huái wǎng jí qíng 。
cóng cǐ duō féng dà jū shì ， hé rén bù yuàn jiě zhū yīng 。

送僧元暠東遊

—— 劉禹錫

寶書翻譯學初成，振錫如飛白足輕。
彭澤因家凡幾世，靈山預會是前生。
傳燈已悟無爲理，濡露猶懷罔極情。
從此多逢大居士，何人不願解珠瓔。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宝贵的书籍翻译学初步完成，振锡教授精湛的才华如飞一般，他的足步轻盈。
彭泽因家几代都以学问才华著称，灵山早有预兆，这或许是前世的因缘。
他的传灯已经觉悟到了无为之理，虽然如同晨露一般脆弱，但他仍怀抱着无尽的情感。
从此之后，他经常与伟大的居士相遇，有谁不愿意领悟他所解开的珍贵之珠呢。

总结：

本诗描绘了一位名叫彭泽因的学者，他的翻译学造诣初露头角，而他的老师振锡教授则以出色的才华闻名，轻盈的步履仿佛飞翔。彭泽因家族几代都以学术成就引人注目，而灵山预示着他与振锡教授前世的因缘。彭泽因通过传承的灯火已经觉悟到无为之理，尽管他的心境犹如脆弱的晨露，但他仍怀揣着无尽的情感。从此以后，他常常与伟大的居士相遇，任何人都渴望理解他所揭示的珍贵之珠。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>