sòng rùn qīng bó shì huán huá yáng
送润卿博士还华阳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

雪打篷舟离酒旗，华阳居士半酣归。
逍遥只恐逢云将，恬澹真应降月妃。
仙市鹿胎如锦嫩，阴宫燕肉似酥肥。
公车草合蒲轮坏，争不教他白日飞。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xuě dǎ péng zhōu lí jiǔ qí ， huá yáng jū shì bàn hān guī 。
xiāo yáo zhī kǒng féng yún jiāng ， tián dàn zhēn yìng jiàng yuè fēi 。
xiān shì lù tāi rú jǐn nèn ， yīn gōng yàn ròu sì sū féi 。
gōng chē cǎo hé pú lún huài ， zhēng bù jiào tā bái rì fēi 。

送潤卿博士還華陽

—— 皮日休

雪打篷舟離酒旗，華陽居士半酣歸。
逍遙只恐逢雲將，恬澹真應降月妃。
仙市鹿胎如錦嫩，陰宮燕肉似酥肥。
公車草合蒲輪壞，爭不教他白日飛。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雪花纷纷打在篷舟上，离开酒旗的船只。华阳居士半醉地归来。
我只怕遇到云朵，阻碍我自由自在的行程。静谧安宁的心境，必然会引来月妃的降临。
仙境之市，鹿胎美如锦绣，嫩得仿佛是酥肥的燕肉。
官方的车辆草率地拼凑，蒲轮已经破损不堪。但我决不允许它耽误我的白昼旅程。

赏析：:
这首诗是唐代诗人皮日休创作的《送润卿博士还华阳》，全诗表现了诗人对友人润卿博士的祝愿和期望，同时也展现了他对仙境生活的向往之情。整首诗构思巧妙，意境深远。
首节描写了润卿博士乘篷舟离开华阳，背景是雪花纷飞的景象，这是一幅冬日离别的场景。诗人以“华阳居士半酣归”来形容润卿博士的心情，暗示他在华阳享受了一段愉快的时光。这里标签为“抒情”，突出了离别情感。
第二节提到“逍遥只恐逢云将”，表达了诗人对润卿博士未来逍遥自在的祝愿，但也有一丝担忧，担心他可能会遇到一些困难。接着，诗人以“恬澹真应降月妃”来形容润卿博士性格淡泊恬静，有着仙人般的气质。标签为“抒情”和“仙境”。
第三节以“仙市鹿胎如锦嫩，阴宫燕肉似酥肥”来描绘了华阳的奇妙风景和美食，这里用了生动的比喻，使读者仿佛置身于仙境之中。这一节可以标签为“咏物”和“仙境”。
最后一节以“公车草合蒲轮坏，争不教他白日飞”来表达诗人的希望，希望润卿博士能够平安归来，不被俗世之事所累。整首诗以简洁的语言，勾画出了一幅别离和祝愿的画面，充满了诗人对友人的深情厚意。
标签:
- 抒情
- 咏物
- 仙境

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>