sòng rèn zǐ yán jiāng xī yùn gān
送任子严江西运干 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

正坐惩羮吹冷韲，送君那复有新诗。
明朝便恐隔千里，抱病何由把一巵。
西蜀文章自家法，江南烟雨上楼时。
东湖滕阁多佳兴，落笔端能寄所思。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhèng zuò chéng gēng chuī lěng jī ， sòng jūn nà fù yǒu xīn shī 。
míng cháo biàn kǒng gé qiān lǐ ， bào bìng hé yóu bǎ yī zhī 。
xī shǔ wén zhāng zì jiā fǎ ， jiāng nán yān yǔ shàng lóu shí 。
dōng hú téng gé duō jiā xīng ， luò bǐ duān néng jì suǒ sī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
正坐着受罚时吃着冷的羹，吹着冷的酒，送别朋友你还有新的诗吗？
明朝一想到可能隔着千里，我心中病痛又如何能够将一巵酒抱在怀里？
西蜀的文章有他们独特的风格，江南的雨雾里，登楼时气氛别具一格。
东湖的滕阁给人许多美好的兴致，拿起笔来可以寄托思念之情。
全文总结：诗人在叙述自己与友人的离别场景，同时对不同地方的风物人情进行了描写，表达了对远方友人的思念之情以及对各地风景的赞美。

赏析：这首诗《送任子严江西运干》是王庭珪创作的一首别离诗，诗人以自己的心情表达了对离别朋友的深情告别之情。诗中描写了送别的场景和自己的感受，以及对朋友远行的祝福。
首联写诗人正坐于宴席上，吹着凉爽的冷韲风，感叹着送别之情，而朋友则留下了一首新诗，显示了友情之深厚。这一段表现了离别时的愉悦和不舍之情。
接下来的两联表达了诗人对朋友远行的担忧和不舍之情。明朝隔千里，诗人担心朋友在远行中会遇到种种困难，而自己却无法陪伴在身旁。抱病何由把一巵，诗人也担心朋友在路途中会受到疾病的困扰。
接着，诗人转述了朋友的行程，他将前往西蜀，学习那里的文章风格，然后再到江南，感受那里的烟雨氛围。这部分表现了朋友的远行计划和对文学之路的追求。
最后两句表达了诗人自己的心情，东湖滕阁多佳兴，诗人希望朋友在旅途中能够得到灵感和启发，能够充实自己的文学修养。而“落笔端能寄所思”则表达了诗人期望朋友能够通过文字将所思所想传达回来，让友情得以延续。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>