sòng rén huán wú jiāng dào zhōng zuò
送人还吴江道中作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

江云春重雨垂垂，索寞情怀送客归。
不愤东风促行棹，羡他双燕逆风飞。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

jiāng yún chūn chóng yǔ chuí chuí ， suǒ mò qíng huái sòng kè guī 。
bù fèn dōng fēng cù xíng zhào ， xiàn tā shuāng yàn nì fēng fēi 。

送人還吳江道中作

—— 蘇舜欽

江雲春重雨垂垂，索寞情懷送客歸。
不憤東風促行棹，羨他雙燕逆風飛。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

jiāng yún chūn chóng yǔ chuí chuí ， suǒ mò qíng huái sòng kè guī 。
bù fèn dōng fēng cù xíng zhào ， xiàn tā shuāng yàn nì fēng fēi 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江水波澜起伏，春天的重雨纷纷垂落。我内心感到孤寂，心情无比凄凉，只能用思念之情送别客人归家。

我不禁愤怒于东风的催促下，急于行船划桨。羡慕那对双燕，逆着风飞翔的能力。他们能够自由自在地振翅高飞，我却只能默默地垂泪。

总结：

诗人面对江水泛起的波浪和春天的大雨，表达了内心的孤寂和凄凉之情。在送别客人回家的时候，诗人愤怒于东风的催促，羡慕那对逆风飞翔的双燕。诗意深沉，展现了诗人对自由和逆境的思考。

赏析：这首诗《送人还吴江道中作》是苏舜钦创作的，表达了诗人在送别友人的情境中所感受到的离愁别绪和对友人归程的祝福之情。下面对这首诗进行详细的赏析：
诗人以江云春雨的景象为背景，展现了一个多愁善感的离别场景。江云春雨是一个常见的江南春天的景象，江水蒸腾，雨点垂垂，给人以沉郁的感觉。这种景象与诗人的情感交融在一起，为诗中的离愁增色不少。
诗中的“索寞情怀送客归”表达了诗人内心的离愁别绪。他在送别友人时，心头充满了离愁，这种别离之情在江南的春天显得格外凄美。
接下来的两句“不愤东风促行棹，羡他双燕逆风飞”则表达了诗人对友人归程的祝愿。诗中的东风促行棹，暗示友人即将踏上归途，而“羡他双燕逆风飞”则表达了诗人对友人平安归来的祝愿。燕子逆风而飞，意味着克服困难，风雨无阻，也寓意友人能够顺利度过一切困难，平安归来。
整首诗以简洁而深刻的语言，表达了诗人在离别时的情感和对友人归程的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>