sòng qīng yáng shàng rén yóu yuè
送青阳上人游越 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

秋风吹白发，微官自萧索。
江僧何用叹，溪县饶寂寞。
楚思物皆清，越山胜非薄。
时看镜中月，独向衣上落。
多谢入冥鸿，笑予在笼鹤。

平平○仄仄，平平仄平仄。
平平平仄○，平○平仄仄。
仄○仄平平，仄平○平仄。
平○仄○仄，仄仄○仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄○仄。

qiū fēng chuī bái fà ， wēi guān zì xiāo suǒ 。
jiāng sēng hé yòng tàn ， xī xiàn ráo jì mò 。
chǔ sī wù jiē qīng ， yuè shān shèng fēi báo 。
shí kàn jìng zhōng yuè ， dú xiàng yī shàng luò 。
duō xiè rù míng hóng ， xiào yǔ zài lóng hè 。

送青陽上人遊越

—— 孟郊

秋風吹白髮，微官自蕭索。
江僧何用歎，溪縣饒寂寞。
楚思物皆清，越山勝非薄。
時看鏡中月，獨向衣上落。
多謝入冥鴻，笑予在籠鶴。

平平○仄仄，平平仄平仄。
平平平仄○，平○平仄仄。
仄○仄平平，仄平○平仄。
平○仄○仄，仄仄○仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄○仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋风吹拂白发，微不足道的官员感叹着自己的孤寂。江边的僧人为何叹息呢？溪县之间荒凉寂寞。楚地的思念使一切物事都显得清澈明净，越山胜景更是美不胜收。有时我看着镜中的月亮，独自一人，它的光辉投射在我的衣上。我深感谢命运将我引入这片辽阔的天地，仿佛笑着说我如同一只笼中的仙鹤。

赏析：这首诗《送青阳上人游越》是唐代诗人孟郊的作品，描写了一位青年僧人离开江南前往越地的行程和心情。
首先，诗人以“秋风吹白发”开篇，生动地表现了诗中主人公的形象，白发苍苍，岁月已经不饶人。这种描写传达了光阴易逝、人生无常的主题。
接下来，诗人提到江僧，他的离去让江边的僧人不禁感叹，溪县因此变得更加冷清寂寞。这里揭示了江南美丽的自然景色和宁静的僧院生活，与主人公即将踏上的旅途形成对比。
在后面的句子中，诗人以“楚思物皆清”来描述越地的山水胜境，表现出越地山水的秀丽和清幽。与此同时，他提到“时看镜中月，独向衣上落”，表现了主人公思念故乡的情感，月光照在衣上，似乎也投射出对家乡的思念。
最后两句“多谢入冥鸿，笑予在笼鹤”则表达了诗人对主人公的祝愿，希望他能像自由的鸿鸟一样，笑看世间沧桑，不被世俗所困扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>