sòng qí lè guī hé dōng
送祈乐归河东 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

祁乐後来秀，挺身出河东。
往年诣骊山，献赋温泉宫。
天子不召见，挥鞭遂从戎。
前月还长安，囊中金已空。
有时忽乘兴，画出江上峰。
牀头苍梧云，帘下天台松。
忽如高堂上，飒飒生清风。
五月火云屯，气烧天地红。
鸟且不敢飞，子行如转蓬。
少华与首阳，隔河势争雄。
新月河上出，清光满关中。
置酒灞亭别，高歌披心胸。
君到故山时，为谢五老翁。

平仄仄平仄，仄平仄平平。
仄平仄平平，○仄平平平。
平仄仄仄仄，平平仄○平。
平仄平○平，平○平仄○。
仄平仄○○，仄仄平仄平。
平平○平平，平仄平平平。
仄○平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，仄○平仄平。
仄○仄仄平，仄○○仄平。
仄平仄仄平，仄平仄平平。
平仄平仄仄，平平仄平○。
仄仄仄平仄，平平平平平。
平仄仄平平，平仄仄仄平。

qí lè hòu lái xiù ， tǐng shēn chū hé dōng 。
wǎng nián yì lí shān ， xiàn fù wēn quán gōng 。
tiān zǐ bù zhào jiàn ， huī biān suì cóng róng 。
qián yuè huán cháng ān ， náng zhōng jīn yǐ kōng 。
yǒu shí hū chéng xìng ， huà chū jiāng shàng fēng 。
chuáng tóu cāng wú yún ， lián xià tiān tāi sōng 。
hū rú gāo táng shàng ， sà sà shēng qīng fēng 。
wǔ yuè huǒ yún tún ， qì shāo tiān dì hóng 。
niǎo qiě bù gǎn fēi ， zǐ xíng rú zhuǎn péng 。
shǎo huá yǔ shǒu yáng ， gé hé shì zhēng xióng 。
xīn yuè hé shàng chū ， qīng guāng mǎn guān zhōng 。
zhì jiǔ bà tíng bié ， gāo gē pī xīn xiōng 。
jūn dào gù shān shí ， wèi xiè wǔ lǎo wēng 。

送祈樂歸河東

—— 岑參

祁樂後來秀，挺身出河東。
往年詣驪山，獻賦溫泉宮。
天子不召見，揮鞭遂從戎。
前月還長安，囊中金已空。
有時忽乘興，畫出江上峰。
牀頭蒼梧雲，簾下天台松。
忽如高堂上，颯颯生清風。
五月火雲屯，氣燒天地紅。
鳥且不敢飛，子行如轉蓬。
少華與首陽，隔河勢爭雄。
新月河上出，清光滿關中。
置酒灞亭別，高歌披心胸。
君到故山時，爲謝五老翁。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
祁乐后来显露才华，毅然离开河东地区。
往年曾去骊山，奉上温泉宫的赋诗。
天子未曾召见，挥鞭决意从军征战。
上个月回到长安，囊中的金钱已经耗尽。
偶尔心情高涨，画出江上的峰峦。
床头飘着苍梧的云，帘下立着天台的松树。
突然间仿佛置身于高大的堂殿上，凉风飒飒生出清爽之感。
五月天空燃起火云，气焰炽烈，炙烤着天地，染红一片。
鸟儿甚至都不敢飞翔，你行走如同飘荡的蓬草。
少华与首阳两人，相隔河流争夺雄风。
新月从河上升起，明亮的光芒照耀满关中。
在灞亭设宴告别，高歌开怀倾诉内心的情感。
当君到达故山之时，请代我向五老翁致以谢意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>