sòng cì zǐ mǐn guī hé yīn
送次子敏归河阴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

表里山河险，成皋广武间。
仕贫宁自佚，待次复空还。
寿酒千秋祝，儿衣五彩斑。
人生此乐少，何事惨离顔。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

biǎo lǐ shān hé xiǎn ， chéng gāo guǎng wǔ jiān 。
shì pín níng zì yì ， dài cì fù kōng huán 。
shòu jiǔ qiān qiū zhù ， ér yī wǔ cǎi bān 。
rén shēng cǐ lè shǎo ， hé shì cǎn lí yán 。

送次子敏歸河陰

—— 劉敞

表裏山河險，成皋廣武間。
仕貧寧自佚，待次復空還。
壽酒千秋祝，兒衣五綵斑。
人生此樂少，何事慘離顔。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
表里山河险，成皋和广武之间的地方。

仕途贫困的生活并不是自己追求的，但只能等待机会再次来临，重回空虚的家园。

喝寿酒庆祝千秋（即百岁寿辰），儿子的衣服上绣着五彩斑斓的图案。

人生中这样的快乐时刻并不多，为什么要让离别之痛加重呢？

总结：

这首古文表达了诗人对于生活中贫困和离别之痛的感慨，他在山河险恶的表里之间，希望能有机会重返家园，庆祝百岁寿辰的快乐时刻虽有，但生命中离别之痛却更加深刻。

赏析：这首诗以“送次子敏归河阴”为题，描述了诗人对次子敏离别的情景。诗人以豪放、豁达的笔调，表达了对儿子归乡的祝愿和离别的深情。
首句“表里山河险，成皋广武间”，描述了旅程的艰险，山河峻峭，展现了行程的辛苦。接着诗人表达“仕贫宁自佚，待次复空还”，表现了诗人对儿子即将归乡的期盼和盛情款待。诗的后半段“寿酒千秋祝，儿衣五彩斑”，表达了对儿子健康长寿和幸福的祝愿，以及儿子所期待的欢乐归来。最后两句“人生此乐少，何事惨离颜”，反映了生活中快乐的时光并不多，因此别离之时的忧伤显得更为沉痛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>