sòng qí chuī qū mèng shǔ lǐ fū rén cí dì qī
宋骑吹曲孟蜀李夫人词第七 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

春荒曲薄蚕丛土，屈狄归朝辞庙主。
官家呼母恩许归，剑阁并门无处所。
故衣升屋棺四绕，出门哭子汴州道。
回肠酹酒三致辞，巴蜀如归化啼鸟。
老身不食追尔魂，卤簿临门拜上恩。

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平平平仄平仄平，仄仄○平平仄仄。
仄○平仄平仄仄，仄平仄仄仄平仄。
○平仄仄○仄平，平仄○平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄○平仄仄平。

chūn huāng qū báo cán cóng tǔ ， qū dí guī cháo cí miào zhǔ 。
guān jiā hū mǔ ēn xǔ guī ， jiàn gé bìng mén wú chù suǒ 。
gù yī shēng wū guān sì rào ， chū mén kū zǐ biàn zhōu dào 。
huí cháng lèi jiǔ sān zhì cí ， bā shǔ rú guī huà tí niǎo 。
lǎo shēn bù shí zhuī ěr hún ， lǔ bó lín mén bài shàng ēn 。

宋騎吹曲孟蜀李夫人詞第七

—— 謝翱

春荒曲薄蠶叢土，屈狄歸朝辭廟主。
官家呼母恩許歸，劍閣并門無處所。
故衣升屋棺四繞，出門哭子汴州道。
回腸酹酒三致辭，巴蜀如歸化啼鳥。
老身不食追爾魂，鹵簿臨門拜上恩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

春荒之时，蚕儿稀疏，丛土隐没其身；屈原离开神庙的主位，回归朝廷之中告别了主宰。
官府派遣使者呼唤其母，恩允其回家团聚；然而剑门和阙门却不再有居所容身。
故土之衣升上高楼，棺木四周缠绕；走出门外，在汴州的道路上痛哭失子。
回想往事，三次酹酒表达离别之情，巴蜀之地如同回到家中，化身啼鸟欢唱。
老朽之躯无法进食，只能追忆尔魂灵；卧榻前，翻阅卤簿，向上天祈求恩宠。

总结：

诗人描绘了春日的荒凉景象，以及屈原离开神庙、归朝辞庙主的场景。官府将他的母亲召回，但剑阁和并门却不再是他的归处。诗人穿着故土之衣登上高楼，围绕着棺木，走出门外哭泣失子。他回想往事，多次举杯饮酒，将巴蜀比作自己的家园，宛如化身为欢唱的鸟儿。年老之际，无法进食，只能追忆亡灵，卧榻前拜谒天地，寄托哀思和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>