sòng mì shū cháo jiān huán rì běn guó
送秘书晁监还日本国 🔈
积水不可极,安知沧海东。
九州何处远,万里若乘空。
向国唯看日,归帆但信风。
鳌身暎天黑,鱼眼射波红。
乡树扶桑外,主人孤岛中。
别离方异域,音信若为通。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
積水不可極,安知滄海東。
九州何處遠,萬里若乘空。
向國唯看日,歸帆但信風。
鰲身暎天黑,魚眼射波紅。
鄉樹扶桑外,主人孤島中。
別離方異域,音信若爲通。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
注释:
晁衡,原名仲满、阿倍仲麻吕,日本人。公元717年(唐玄宗开元五年)随日本遣唐使来中国留学,改名为晁衡。历仕三朝(玄宗、肃宗、代宗),任秘书监、兼卫尉卿等职。大历五年卒于长安。天宝十二载,晃衡乘船回国探亲。
极:尽头。引申为达到极点、最大限度。
安知:怎么知道。
沧海东:东游以东的地方,这里指日本。
鳌(áo):传说中的海中大龟,—说大鳖。李白《猛虎行》有“巨鳌未斩海水动”的诗句。
乡树:乡野间的树木。清朝朱彝尊《送金侍郎鋐填抚七闽》诗之一:“玉节官桥河畔柳,锦帆乡树越中山。”
扶桑:地名。《南史·夷貊列传》载:“扶桑在大汉国东二万余里。……其上多扶桑木,故以为名。” “扶桑”一词,时而指地名,时而指神话中树木,有时也作为日本国的代称。这首诗中的“乡树扶桑外”,意思是说日本国比扶桑更远。
孤岛:指日本国。
若:如何。
赏析:
古代赠别诗通常以交代送别的时间、地点、环境发端,借景物描写来烘染离情别意。这首诗不同,开头便是一声深沉的慨叹:茫茫沧海简直不可能达到尽头,又怎么能知道那沧海以东是怎样一番景象呢!突如其来,喷薄而出,令人心神为之一震。三四两句一问一答,寄寓诗人深情:九州以外,哪里最为遥远?恐怕就要算迢迢万里之外的日本了。友人要去那里,真象登天一样难。头四句极写大海的辽阔无垠和日本的渺远难即,造成一种令人惆怅、迷惘、惴惴不安的浓重氛围。
接下来四句,是写想象中友人渡海的情景。在当时的科学水平和技术条件下,横渡大海到日本去是一种极为冒险、生死未卜的事情。通常是正面实写海上的景象,诸如气候的无常、风涛的险恶等等,借以表达对航海者的忧虑和悬念。第三联写得惊耳怵目,扣人心弦,富有精警之意。无论语言是怎样的铺张扬厉,情感是怎样的激宕淋漓,要在一首短诗中把海上航行中将要遇到的无数艰难险阻说完道尽,毕竟是办不到的。所以,王维采用了另外一种别开生面的手法:避实就虚,从有限中求无限。“向国惟看日,归帆但信风”,要说的意思只开了一个头便立即带住,让读者自己去思索,联想,补充,丰富。《新唐书。东夷传》云:“日本使自言国近日所出,以为名。”这里“日”字双关,兼指太阳和日本国。航海者就凭几片风帆、数支橹桨,随风飘流,可见艰险已极。诗人不作正面描绘,只提供联想线索;不言艰险而艰险之状自明,不说忧虑而忧虑之情自见,正是这两句诗高明的地方。最有特色的,还是“鳌身映天黑,鱼眼射波红”两句。在这里,诗人不只是没有实写海上景象,而且虚构了两种怪异的景物:能把天空映黑的巨鳌,眼里红光迸射的大鱼,同时展现出四种色彩:黑,红,蓝(天),碧(波),构成了一幅光怪陆离、恢宏阔大的动的图画。波涛在不停地奔涌,巨鳌与大鱼在不停地出没,四种色彩在不断地交织和变幻,表达了诗人对友人海上航行艰险、安危的忧虑。
历代的诗论家们公认王维“诗中有画”,但往往没有注意到,他的“诗中画”大多是“绘画所描绘不出的画境”。这首诗即是如此。人们公认王维是着色的高手。但往往没有注意到,他笔下的色彩不是客观对象的一种消极的附属物,而是创造环境氛围、表现主观情感的积极手段。这两句诗利用色彩本身的审美特性来表情达意,很富创造性,有很高的借鉴价值。
最后两句,诗人设想晁衡战胜艰难险阻,平安回到祖国,但又感叹无法互通音讯。这就进一步突出了依依难舍的深情。
这是一曲中日两国的传统友谊之歌。通篇没有用一个概念性的语词来明言所表现的究竟是什么情感,但我们从目的地的渺远、航程的艰险和诗人的声声喟叹中,可以明确无误地体会到,这是一种怅惘、忧愁、悬念、惜别等等杂糅交织的至精至诚的情谊。
创作背景:
唐玄宗开元五年(717)随日本遣唐使来九州留学,改姓名为晁衡。历仕玄宗、肃宗、代宗三朝,任秘书监,兼卫尉卿等职。大历五年卒于长安。天宝十二载,晃衡乘船回国探亲。临行前,玄宗、王维、包佶等人都作诗赠别,表达了对这位日本朋友深挚的情谊,其中以王维这一首写得最为感人。
王维的诗:
-
横吹曲辞 陇头吟
长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。陇头...
-
横吹曲辞 出塞
居延城外猎天骄,白草连天野火烧。暮云...
-
相和歌辞 从军行
吹角动行人,喧喧行人起。笳鸣马嘶乱,...
-
相和歌辞 陇西行
十里一走马,五里一扬鞭。都护军书至,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 一
玉窗萤影度,金殿人声绝。秋夜守罗帏,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 二
宫殿生秋草,君王恩幸疎。那堪闻凤吹,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 三
怪来妆阁闭,朝下不相迎。总向春园里,...
-
相和歌辞 祠渔山神女歌 迎神
坎坎击鼓,渔山之下。吹洞箫,望极浦。...
-
相和歌辞 祠渔山神女歌 送神
纷进舞兮堂前,目眷眷兮琼筵。来不言兮...
-
杂曲歌辞 苦热行
赤日满天地,火云成山岳。草木尽焦卷,...
- 王维诗全集>>
相关诗词:
送贺秘监归会稽诗 (sòng hè mì jiān guī huì jī shī)
遗荣辞上国,解印适稽山。
圣主流深眷,羣公祖别颜。
彩帆收监水,紫气度函关。
应是辽阳鹤,千年始一还。
(同前)。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
送秦秘监还蜀 其一 (sòng qín mì jiān huán shǔ qí yī)
岷峨人物古,淮海姓名香。
识面岁华晚,论心春昼长。
有怀胡去国,无媿好还乡。
呼酒犒三老,柁楼天正凉。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
送秘书监丞张受益还都傚山谷体 (sòng mì shū jiān chéng zhāng shòu yì huán dōu xiào shān gǔ tǐ)
君家所有吾弗如,价估万金犹有余。
科斗字前古彝器,椰子腹中行秘书。
楚吴闽粤吏狼虎,淮浙海江民鳖鱼。
归阙一言动天听,生灵百万免沦胥。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
和虞道二十三弟 (hé yú dào èr shí sān dì)
千载风流贺秘书,也知今有此人无。
吾家父子真相似,不愧朝廷乞监湖。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
送秘书谢监赴江西使幕 (sòng mì shū xiè jiān fù jiāng xī shǐ mù)
谢监忆山程,辞家万里行。
寒衣傍楚色,孤枕宿潮声。
小寇不足问,新诗应渐清。
府公相待日,引斾出江城。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
和钱秘监旅居秋怀二首 其一 (hé qián mì jiān lǚ jū qiū huái èr shǒu qí yī)
秘监疏朝谒,门前长绿苔。
未愁玄鬓改,且喜素秋来。
独坐翻棋势,闲行绕药栽。
凉风入书幌,时动水沉灰。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
贺秘书欧阳巽斋先生迁居 (hè mì shū ōu yáng xùn zhāi xiān shēng qiān jū)
先生挟册当菑畲,不待辛勤有屋庐。
宅样只还齐里旧,乡风好似颍川居。
镜湖今日贺外监,瀛馆前年虞秘书。
天下经纶犹一室,时人尚敢说吾迂。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
送最澄上人还日本国 (sòng zuì chéng shàng rén huán rì běn guó)
一叶来自东,路在沧溟中。
远思日边国,却逐波上国。
问法言语异,传经文字同。
何当至本处,定作玄门宗。
(同前)。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
和孙监丞送书生南游 (hé sūn jiān chéng sòng shū shēng nán yóu)
历国向七十,滔滔何日还。
轻賫一剑在,壮节二毛斑。
浮俗风波里,高情天地间。
滞留多愠见,送远愧登山。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
秋日书事寄秘书窦少监 (qiū rì shū shì jì mì shū dòu shǎo jiān)
秋气日骚骚,星星双鬓毛。
凉天吟自远,清夜梦还高。
林下期同去,人间共是劳。
头巾何所直,且漉瓮头糟。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄仄○仄,平○仄仄平。
平平?平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。