sòng mì shěng yú xiào shū fù yú xiāng chéng
送秘省虞校书赴虞乡丞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

花绶傍腰新，关东县欲春。
残书厌科斗，旧阁别麒麟。
虞坂临官舍，条山映吏人。
看君有知己，坦腹向平津。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

huā shòu bàng yāo xīn ， guān dōng xiàn yù chūn 。
cán shū yàn kē dòu ， jiù gé bié qí lín 。
yú bǎn lín guān shè ， tiáo shān yìng lì rén 。
kàn jūn yǒu zhī jǐ ， tǎn fù xiàng píng jīn 。

送秘省虞校書赴虞鄉丞

—— 岑參

花綬傍腰新，關東縣欲春。
殘書厭科斗，舊閣別麒麟。
虞坂臨官舍，條山映吏人。
看君有知己，坦腹向平津。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
花绶绕腰束新，关东之地初春意欲盎然。
手中那些残篇书籍已厌倦了琐碎的争斗，旧阁中的仙兽已不再相伴。
虞坂依偎在官舍旁边，柳条山映照着官员们的身影。
愿见到你真正的知己，毫无保留地向平津地区前进。

赏析：
这是唐代诗人岑参的《送秘省虞校书赴虞乡丞》。诗人以细腻的笔墨，写出了送别的情景和自己的感慨。
诗的第一联描写了春天的景色，用“花绶傍腰新”来形容花朵娇艳，显示了春天的气息。接着提到“关东县欲春”，暗示了春天渐近，大地回春。这一联营造了温暖、生机勃勃的氛围。
第二联则表现了诗人的离情，他提到“残书厌科斗”，意味着他不愿再与繁文缛节的科举考试为伍，这是对官场生涯的厌倦。还提到“旧阁别麒麟”，旧阁指的是官府，麒麟为祥瑞之物，这里用以象征官场中的荣华富贵。这两句表达了诗人对于权位和荣华的不屑和遗憾。
第三联描述了虞乡的美景，“虞坂临官舍，条山映吏人”，虞坂是一个山坡，与官府相邻，山与官府相互映衬，构成了一幅宜人的画面。而“吏人”则显示出这个地方与官员相关，给人以官宦之地的感觉。
最后一联表达了诗人的依依惜别之情，他提到“看君有知己，坦腹向平津”，意味着他希望朋友能够坦然面对官场的挑战，向着平津前进。这里的“平津”也有平静安稳之意，暗示了诗人对朋友的关心和祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>