sòng liú zhōng yǔn huàn nián wǔ shí yú yǐ yǐng shàng xiàn lìng zhì shì bǔ jū lú shān
送刘中允涣年五十余以頴上县令致仕卜居庐山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

五柳先生厌俗纷，拂衣归去卧江滨。
松菊还同昔人好，山川复似向时新。
瀑泉飞雪千岩晚，仙杏蒸霞万树春。
亦欲扁舟乘兴往，沧浪借取濯埃尘。

仄仄平平仄仄平，仄○平仄仄平平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄○平○○仄，平○仄仄仄平平。

wǔ liǔ xiān shēng yàn sú fēn ， fú yī guī qù wò jiāng bīn 。
sōng jú huán tóng xī rén hǎo ， shān chuān fù sì xiàng shí xīn 。
pù quán fēi xuě qiān yán wǎn ， xiān xìng zhēng xiá wàn shù chūn 。
yì yù piān zhōu chéng xìng wǎng ， cāng làng jiè qǔ zhuó āi chén 。

送劉中允渙年五十餘以頴上縣令致仕卜居廬山

—— 劉敞

五柳先生厭俗紛，拂衣歸去卧江濱。
松菊還同昔人好，山川復似向時新。
瀑泉飛雪千巖晚，仙杏蒸霞萬樹春。
亦欲扁舟乘興往，滄浪借取濯埃塵。

仄仄平平仄仄平，仄○平仄仄平平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄○平○○仄，平○仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五柳先生对尘世繁华感到厌倦，便拂去尘衣归去，卧于江滨之地。他与过去的朋友松菊仍保持着亲密关系，而周围的山川景色也依旧像过去一样新鲜。瀑布泉水飞瀑如雪，千岩晚霞美不胜收，仙杏树蒸腾出华彩的春意。他也想驾着小舟随兴远游，来到沧浪之地，借取一缕清风洗净尘埃。

赏析：这首诗《送刘中允涣年五十余以颍上县令致仕卜居庐山》是刘敞送别刘中允的作品，表达了对朋友的祝福和对他致仕隐居庐山的羡慕之情。
首句“五柳先生厌俗纷，拂衣归去卧江滨。”写出了刘中允一心向道、不喜世俗纷扰的决心，他拂袖而去，选择在江滨隐居，追求清净自然之境。
接下来的两句“松菊还同昔人好，山川复似向时新。”表现了刘中允对于古人文化和自然景物的喜爱，他欣赏松树、菊花，认为它们和古人一样可爱；山川依旧，但在他眼中又有了新的面貌。
第三句“瀑泉飞雪千岩晚，仙杏蒸霞万树春。”通过形象的描写，传达了庐山的壮美景致，瀑布水飞溅如雪花，仙杏散发出红霞，整个庐山如同春天一般生机盎然。
最后两句“亦欲扁舟乘兴往，沧浪借取濯埃尘。”则表现了刘敞对刘中允的美好祝愿，希望他能乘舟游玩庐山，借庐山之灵气洗去尘埃，追求更高境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>