sòng liáng pàn guān guī nǚ jǐ jiù lú
送梁判官归女几旧庐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

女几知君忆，春云相逐归。
草堂开药裹，苔壁取荷衣。
老竹移时少，新花旧处飞。
可怜真傲吏，尘事到山稀。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

nǚ jǐ zhī jūn yì ， chūn yún xiāng zhú guī 。
cǎo táng kāi yào guǒ ， tái bì qǔ hé yī 。
lǎo zhú yí shí shǎo ， xīn huā jiù chù fēi 。
kě lián zhēn ào lì ， chén shì dào shān xī 。

送梁判官歸女几舊廬

—— 岑參

女几知君憶，春雲相逐歸。
草堂開藥裹，苔壁取荷衣。
老竹移時少，新花舊處飛。
可憐真傲吏，塵事到山稀。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
妇人啊，你可知道君子时常想念你，春天的云朵跟随着归来的路。
在茅草搭建的小屋中，开启药炉，拿起了沾满青苔的荷衣。
那些年迈的竹子移动得稀少了，新的花儿却在旧的地方飞舞。
可怜那位真正傲慢的官吏，俗世的纷扰已经远离了山间清净的生活。

赏析：:
这首诗是唐代诗人岑参创作的《送梁判官归女几旧庐》。诗人以抒怀的笔法，表达了对友人梁判官的情感，借以抒发了自己的心情。整首诗以自然景物为背景，将友人的归来与自然景色相互映衬，展现出深厚的人情感怀。
首句“女几知君忆，春云相逐归。”开篇即点明了诗人与梁判官的交情深厚，彼此相互思念。诗中“春云相逐归”表现出春天的美好，也暗合着友情的温暖。
接下来的两句“草堂开药裹，苔壁取荷衣。”描写了友人的家居，古朴幽静，给人一种清新的感觉。这些细节增强了诗意的深度。
第三句“老竹移时少，新花旧处飞。”运用了竹子和花朵的意象，反映了时光的推移和生命的变迁。老竹少年，新花依然飘舞，寓意着友情能够经受住时间的考验。
最后一句“可怜真傲吏，尘事到山稀。”表达了友人作为一名官员的忧虑和困扰，但又展现了友情的坚韧，即使在世事纷扰之中，仍然保持着真挚的情感。
整首诗以深厚的情感，清新的意象，以及对友情的赞颂，表现了友情在变迁的世界中的坚韧和可贵。
标签: 友情、怀念、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>