sòng huáng xiù cái gū shú pì mìng
送黄秀才姑熟辟命 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

世乱离情苦，家贫色养难。
水云孤棹去，风雨暮春寒。
幕府才方急，骚人泪未乾。
何时王道泰，万里看鹏抟。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

shì luàn lí qíng kǔ ， jiā pín sè yǎng nán 。
shuǐ yún gū zhào qù ， fēng yǔ mù chūn hán 。
mù fǔ cái fāng jí ， sāo rén lèi wèi qián 。
hé shí wáng dào tài ， wàn lǐ kàn péng tuán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世道混乱，人情艰苦，而家境贫寒使得色彩的养成更加困难。
水中孤单的船只驶离，风雨交加，春天的寒意浓郁。
国家政权的才能正急需，而有才华的人们的泪水还未干透。
何时才能见到国家的道德治理恢复繁荣，遥望千里之外展翅高飞的鹏鸟。

总结：

这首诗通过描绘世道混乱、人情艰苦、家境贫寒的境况，表达了诗人内心的愤怒和悲伤。诗中水云孤棹、风雨暮春寒的景象，进一步强调了困苦与不安的氛围。幕府政权急需有才能之士，而那些有才华的人们却无法发挥才能，悲痛之情难以平复。诗末诗人表达了对国家道德治理重振的期望，渴望看到国家恢复繁荣，民风复苏的景象。

赏析：这首《送黄秀才姑熟辟命》是徐铉创作的一首七言绝句。诗人通过抒发离情别绪，表达了对时局动荡、家贫爱别的感慨，同时也抒发了对国家前途的祈愿和期盼。
首节“世乱离情苦，家贫色养难。”表达了诗人对当时社会动荡和家境贫困的感受。世道纷乱，使得亲情和爱情都变得困难重重，这种苦楚在诗中得以生动描绘。
接下来的节奏“水云孤棹去，风雨暮春寒。”暗示了诗人与黄秀才姑熟的离别，以孤棹、风雨、寒冷等自然景象，衬托出别离之苦。
第三节“幕府才方急，骚人泪未乾。”提到了幕府，可见黄秀才是一位有才华但遭遇困境的官员，他的困境引发了骚人的悲伤之情，泪水未曾干涸。
最后一节“何时王道泰，万里看鹏抟。”表达了诗人对国家前途的期盼，希望王道早日复兴，国家昌盛。鹏抟是传说中的神鸟，具有祥瑞之意，也象征着国家的繁荣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>