sòng huáng tōng
送黄通 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

浪游天下访知音，健节亭亭耻陆沈。
当日拜官随鹤版，此时孤宦入蛇林。
羁愁虽得着书乐，风物能伤迁客心。
顾我冥顽如瓦石，为君分袂亦悲吟。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

làng yóu tiān xià fǎng zhī yīn ， jiàn jié tíng tíng chǐ lù shěn 。
dāng rì bài guān suí hè bǎn ， cǐ shí gū huàn rù shé lín 。
jī chóu suī dé zhe shū lè ， fēng wù néng shāng qiān kè xīn 。
gù wǒ míng wán rú wǎ shí ， wèi jūn fēn mèi yì bēi yín 。

蛇

送黄通

—— 蘇舜欽

浪遊天下訪知音，健節亭亭恥陸沈。
當日拜官隨鶴版，此時孤宦入蛇林。
羈愁雖得著書樂，風物能傷遷客心。
顧我冥頑如瓦石，爲君分袂亦悲吟。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浪迹天涯，寻觅知音，心怀坚贞，自愧不如高风亮节的人。
曾经拜官随从祥鹤飞翔，如今身临蛇林，孤苦伶仃。
离散思乡之愁虽得以抒发在书中的音乐之中，但风景依然伤害着流落他乡客人的心。
回首望向我自己，愚钝如同坚硬的瓦石，为了与你相隔离别，也只能悲伤地吟唱。

全诗描述了诗人流浪他乡，寻找知音的旅程，但因为坚守正直，不愿降低自己的原则而遭遇艰辛。曾经在高官显贵间随着祥鹤飞翔，如今却落入孤苦荒凉的蛇林之中。尽管心中有着回乡的思念之情，但流离在外的景色却不断伤害着他流亡客的心。诗人自觉愚钝如同坚硬的瓦石，不舍与知音分别，只能悲伤地吟唱表达内心的忧愁之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>