sōng fēng lóu piān
松风楼篇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐玑 (xú jī) 。

松声欲动风声催，细非笙簧大非雷。
松间便使无风起，亦有爽气如风来。
傍松作楼古为务，小着轩楹省斤锯。
楼低要与绿阴平，勿令高过松梢去。

平平仄仄平平平，仄平平平仄平平。
平○仄仄平平仄，仄仄仄仄○平平。
仄平仄平仄平仄，仄仄平平仄○仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平○平平仄。

sōng shēng yù dòng fēng shēng cuī ， xì fēi shēng huáng dà fēi léi 。
sōng jiān biàn shǐ wú fēng qǐ ， yì yǒu shuǎng qì rú fēng lái 。
bàng sōng zuò lóu gǔ wèi wù ， xiǎo zhe xuān yíng shěng jīn jù 。
lóu dī yào yǔ lǜ yīn píng ， wù lìng gāo guò sōng shāo qù 。

松風樓篇

—— 徐璣

松聲欲動風聲催，細非笙簧大非雷。
松間便使無風起，亦有爽氣如風來。
傍松作樓古爲務，小著軒楹省斤鋸。
樓低要與綠陰平，勿令高過松梢去。

平平仄仄平平平，仄平平平仄平平。
平○仄仄平平仄，仄仄仄仄○平平。
仄平仄平仄平仄，仄仄平平仄○仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平○平平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

松树的声音像是想要被风吹动，而风声催促着它。细小的声音并非来自笙簧乐器，而巨大的声响也不是雷鸣。在松林之间，不仅在有风的情况下才会使松树摇动，而且在无风的时候也会有清爽的气息，就像有风一样。在松树旁建楼古代就被视为一种务必完成的任务，修建小型的楼阁需要省去许多精心制作的门窗和柱子。楼的高度要与绿荫保持平齐，不要让楼阁高过松树的梢头。

总结：

诗人用松树和风声作为比喻，描绘了一幅松林清新自然的景象。通过对松树的描述，表现了松树在无风时的静谧和风起时的激荡，以及楼阁在松林中与绿荫相融的意境。整首诗以古代景观为背景，融入了人与自然的和谐情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐玑介绍：🔈

徐玑（一一六二～一二一四），字文渊，一字致中，号灵渊，永嘉（今浙江温州）人。诗学唐人，与同时赵师秀、翁卷、徐照合称永嘉四灵。以荫入仕，历建安主簿，永州司理，龙溪县丞。移武当令，改长泰令，未至官。宁宗嘉定七年卒，年五十三。有《二薇亭诗集》。事见《水心文集》卷二一《徐文渊墓志铭》。　徐玑诗，以民国南陵徐乃昌影宋刻《永嘉四灵诗》丁集编爲第一卷，清顾修读画斋《南宋群贤小集》（简称顾本）多出影宋本之诗编爲第二卷。校以明潘是仁刻《宋元四十三家集》本（简称明本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>