shù mèng jì zhào zǐ zhī
述梦寄赵紫芝 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐玑 (xú jī) 。

江水何滔滔，渡江相别离。
揖子客舍前，对子衣披披。
问子何所为，旅客未得归。
执手一悲唤，惊觉妻与儿。
起坐不得省，清风在帘帷。
平明出南门，将以语所知。
过子旧家处，寒花出疎篱。
萧萧黄叶多，袅袅归步迟。
子去不早还，何以慰我思。

平仄平平平，仄平○仄○。
仄仄仄仄平，仄仄○平平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平仄○仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平平，○仄仄仄平。
○仄仄平仄，平平仄○平。
平平平仄平，仄仄平仄○。
仄仄仄仄平，平仄仄仄○。

jiāng shuǐ hé tāo tāo ， dù jiāng xiāng bié lí 。
yī zǐ kè shè qián ， duì zǐ yī pī pī 。
wèn zǐ hé suǒ wèi ， lǚ kè wèi dé guī 。
zhí shǒu yī bēi huàn ， jīng jué qī yǔ ér 。
qǐ zuò bù dé shěng ， qīng fēng zài lián wéi 。
píng míng chū nán mén ， jiāng yǐ yǔ suǒ zhī 。
guò zǐ jiù jiā chù ， hán huā chū shū lí 。
xiāo xiāo huáng yè duō ， niǎo niǎo guī bù chí 。
zǐ qù bù zǎo huán ， hé yǐ wèi wǒ sī 。

述夢寄趙紫芝

—— 徐璣

江水何滔滔，渡江相別離。
揖子客舍前，對子衣披披。
問子何所爲，旅客未得歸。
執手一悲喚，驚覺妻與兒。
起坐不得省，清風在簾帷。
平明出南門，將以語所知。
過子舊家處，寒花出疎籬。
蕭蕭黄葉多，裊裊歸步遲。
子去不早還，何以慰我思。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江水滔滔，像是不停地流动，我们渡过江水，相互离别。我在你客舍前向你揖礼，你的衣服有些凌乱。我问你何事而来，你说你还未得以归家。我们紧握着彼此的手，一同悲叹着，却惊觉妻子和孩子早已在身边。我们无法安心坐着，清风吹动着帘帷。天亮时，我从南门出去，想要与你交谈心事。经过你过去的家，看见寒花从稀疏的篱笆中绽放。黄叶萧萧地飘落，我们归程步履匆匆。你离去时未早回，让我如何安慰我内心的思念之情。
全诗描述了江水奔流不息，主人公与朋友渡江分别。他们在客舍前握手告别，询问对方何所前往。在悲伤告别的时刻，主人公突然惊觉妻儿早已在身边，心情愈发难以平静。第二天清晨，主人公离开南门，经过朋友过去的家，看到寒花从篱笆中绽放，黄叶纷纷落下。朋友迟迟未归，让主人公心中充满思念和牵挂。整首诗情感真挚，描写细腻，传达了分别的悲伤和思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐玑介绍：🔈

徐玑（一一六二～一二一四），字文渊，一字致中，号灵渊，永嘉（今浙江温州）人。诗学唐人，与同时赵师秀、翁卷、徐照合称永嘉四灵。以荫入仕，历建安主簿，永州司理，龙溪县丞。移武当令，改长泰令，未至官。宁宗嘉定七年卒，年五十三。有《二薇亭诗集》。事见《水心文集》卷二一《徐文渊墓志铭》。　徐玑诗，以民国南陵徐乃昌影宋刻《永嘉四灵诗》丁集编爲第一卷，清顾修读画斋《南宋群贤小集》（简称顾本）多出影宋本之诗编爲第二卷。校以明潘是仁刻《宋元四十三家集》本（简称明本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>