sòng fàn xī wén
送范希文 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

日夕朋簪远，空成咄咄嗟。
危言犹在口，飞语已磨牙。
室救鸱鴞毁，庭喧獬豸邪。
青蒲空顿首，白简遂为瑕。
身历千金险，头经一夕华。
便应过楚泽，何异向长沙。
篑土障河拙，园葵望日赊。
尽焚温室草，尚得使君车。
胜壤堪怀古，扁舟复载家。
此时能痛饮，努力咏余霞。

仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，平仄仄○平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

rì xī péng zān yuǎn ， kōng chéng duō duō jiē 。
wēi yán yóu zài kǒu ， fēi yǔ yǐ mó yá 。
shì jiù chī xiāo huǐ ， tíng xuān xiè zhì xié 。
qīng pú kōng dùn shǒu ， bái jiǎn suì wèi xiá 。
shēn lì qiān jīn xiǎn ， tóu jīng yī xī huá 。
biàn yìng guò chǔ zé ， hé yì xiàng cháng shā 。
kuì tǔ zhàng hé zhuō ， yuán kuí wàng rì shē 。
jìn fén wēn shì cǎo ， shàng dé shǐ jūn chē 。
shèng rǎng kān huái gǔ ， piān zhōu fù zǎi jiā 。
cǐ shí néng tòng yǐn ， nǔ lì yǒng yú xiá 。

送范希文

—— 宋祁

日夕朋簪遠，空成咄咄嗟。
危言猶在口，飛語已磨牙。
室救鴟鴞毀，庭喧獬豸邪。
青蒲空頓首，白簡遂爲瑕。
身歷千金險，頭經一夕華。
便應過楚澤，何異向長沙。
簣土障河拙，園葵望日賒。
盡焚溫室草，尚得使君車。
勝壤堪懷古，扁舟復載家。
此時能痛飲，努力詠餘霞。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日夕离别朋友，心中空虚，感叹不已。
虽然危险的话语仍然在口边，激动的言辞已经磨损了牙齿。
室内的鸱鴞被毁，庭院里獬豸喧闹。
站在青蒲上，空自顿首，而我手中的白简已经带着瑕疵。
身历千难险阻，头顶过一夕昙华。
决定前往楚泽，与去长沙又有何异？
用篑土筑起的河障显得愚拙，园中的葵花向阳光虚张声势。
尽管烧毁了温室里的草木，但依然留得使君的车马。
这片胜地值得怀古，扁舟再次装载着一家人返乡。
此刻有心情畅饮，努力吟咏着余霞美景。

总结：

诗人日夕思念离别的朋友，心中空虚而悲叹。他在言语间虽有危险之词，但愤怒的言辞已经磨损了牙齿。屋内的鸱鴞被毁，庭院里獬豸喧闹。在青蒲上站立，感到无所适从，手中的白简已经有了瑕疵。他经历了千难万险，头顶着转瞬即逝的昙华。决定前往楚泽，却不过是另一个长沙。用篑土筑起的河障显得愚拙，园中的葵花虚张声势地望着太阳。尽管烧毁了温室里的草木，但仍然保留着使君的车马。这片胜地值得怀古，扁舟再次装载着一家人回家。此刻诗人豁然开朗，畅饮之余，用心吟咏着美丽的余霞。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>