sòng fàn shān rén guī tài shān
送范山人归泰山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

鲁客抱白鹤，别余往泰山。
初行若片云，杳在青崖间。
高高至天门，日观近可攀。
云山望不及，此去何时还。

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
平平仄平平，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。

lǔ kè bào bái hè ， bié yú wǎng tài shān 。
chū xíng ruò piàn yún ， yǎo zài qīng yá jiān 。
gāo gāo zhì tiān mén ， rì guān jìn kě pān 。
yún shān wàng bù jí ， cǐ qù hé shí huán 。

送范山人歸泰山

—— 李白

魯客抱白鶴，別余往泰山。
初行若片雲，杳在青崖間。
高高至天門，日觀近可攀。
雲山望不及，此去何時還。

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
平平仄平平，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鲁国的游客抱着一只白鹤，离开我这里前往泰山。初次启程时，仿佛是一片飘浮的云彩，渐渐消失在青崖之间。爬至天门之上，可以近距离观赏日出，仿佛可以伸手触摸。云雾弥漫的山景望不到尽头，不知道何时才能返回此地。

赏析：这首诗是唐代诗人李白创作的《送范山人归泰山》，以壮丽的自然景观为背景，表达了诗人对友人范山人的送别之情，同时也表现了对泰山壮丽景色的赞美。
首节“鲁客抱白鹤，别余往泰山。”以“鲁客”指代友人范山人，他抱着一只白鹤，准备前往泰山。这里通过“白鹤”这一象征，暗示了范山人的高远志向和卓越品质。
接着，“初行若片云，杳在青崖间。”这两句描绘了范山人初次启程的景象，如同一片飘渺的云彩，远去的身影消失在青崖之间，营造出一种神秘和遥远感。
“高高至天门，日观近可攀。”这两句表现了范山人所前往的泰山之高，宛如通往天堂的门槛，日光洒在山巅，近在眼前，似乎可以伸手触摸到。
最后两句“云山望不及，此去何时还。”则突出了泰山之壮丽和遥远，泰山的山峰云雾缭绕，远望之处无法触及，而范山人的归期也成了未知之数。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>