sòng duān xī wèi zhāng dá chéng qiè jiā nán guī
送端溪尉张达城挈家南归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王之道 (wáng zhī dào) 。

年时萧寺雪初晴，闻道君来眼倍明。
送别又看秋欲去，论交还感盖初倾。
帆张须水秋潮涨，路入铅山晚翠横。
快向端溪从吏隠，归来穏步上蓬瀛。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

nián shí xiāo sì xuě chū qíng ， wén dào jūn lái yǎn bèi míng 。
sòng bié yòu kàn qiū yù qù ， lùn jiāo huán gǎn gài chū qīng 。
fān zhāng xū shuǐ qiū cháo zhǎng ， lù rù yán shān wǎn cuì héng 。
kuài xiàng duān xī cóng lì yǐn ， guī lái wěn bù shàng péng yíng 。

送端溪尉張達城挈家南歸

—— 王之道

年時蕭寺雪初晴，聞道君來眼倍明。
送别又看秋欲去，論交還感盖初傾。
帆張須水秋潮漲，路入鉛山晚翠横。
快向端溪從吏隠，歸來穏步上蓬瀛。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
年时萧寺下雪，初晴时分，听说君子到来，眼睛倍感明亮。
再次送别朋友，目送秋天渐渐离去，谈论交情，不禁感慨初生的感情已经倾斜。
船帆张扬，顺着水势，秋季潮水涨起，行路进入铅山，晚上山间的翠色横布。
快步向着端溪前去，从吏隐避世，等待回来时步履从容，登上蓬瀛之境。
全文讲述了一个在萧寺欣赏雪景的情景，听说有位贵人前来，他的眼睛似乎格外明亮。随后，又送别了一位朋友，谈论着交情之事，感叹初生感情已有了些许倾斜。接着，叙述了船帆张扬顺水而行的场景，进入了铅山，山间秋色如画。最后，提及了前往端溪避世的计划，并期待着日后从容地回到蓬瀛之地。整篇古文流畅婉约，充满了自然山水和人情世故的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王之道介绍：🔈

王之道（一○九三～一一六九），字彦猷，自号相山居士，无爲（今属安徽）人。与兄之义、弟之深同河徽宗宣和六年（一一二四）进士第，因对策极言联金伐辽之非，抑置下列。钦宗靖康初调和州历阳县丞，摄鸟江令，以奉亲罢。金兵南侵，率乡人退保胡避山。镇抚使赵霖命摄无爲军，朝命爲镇抚司参谋官。高宗绍兴间通判滁州，因上疏反对和议忤秦桧，责监南雄州溪堂镇盐税，会赦不果行，居相山近二十年。秦桧死後，起知信阳军，历提举湖北常平茶盐、湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。孝宗乾道五年卒，年七十七。有《相山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八作二十六卷、《宋史·艺文志》作二十五卷），己佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲三十卷，其中诗十五... 查看更多>>