sòng dí chái yǔ xiù cái zhū guān
送荻柴与秀才朱观 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

羡子清吟处，茅斋面碧流。
解憎莲艳俗，唯欠荻花幽。
鹭立低枝晚，风惊折叶秋。
赠君须种取，不必树忘忧。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。

xiàn zǐ qīng yín chù ， máo zhāi miàn bì liú 。
jiě zēng lián yàn sú ， wéi qiàn dí huā yōu 。
lù lì dī zhī wǎn ， fēng jīng zhé yè qiū 。
zèng jūn xū zhǒng qǔ ， bù bì shù wàng yōu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羡子在幽静的地方吟诵诗篇，茅斋面对着碧绿的溪流。
解除心中对俗世纷杂的厌恶，只愿拥有荻花那样幽雅的气质。
晚上，白鹭站在低垂的树枝上，秋风惊起树叶，纷纷飘落。
我送给你这首诗，希望你种下它，取之不尽，不必树上忘却烦忧。

全诗表达了诗人羡慕隐士清净生活的心愿，希望能够超脱尘世俗务，追求幽雅自然之美。白鹭在秋风中栖息，与荻花的婉约形成对比，突显了诗人对简朴高洁生活的向往。诗人将自己的感慨与赠诗之意融于一体，通过送诗来表达对友人的祝愿和期盼。整首诗以清新淡雅的笔调，流露出深深的情感与思索。

赏析：:
这首诗《送荻柴与秀才朱观》是徐铉的作品，描述了一位秀才离开茅斋，去送荻柴的情景。以下是赏析：
诗人以清新的意境开篇，描绘了羡子（秀才）清吟的场景，茅斋坐落在碧流旁边，这里充满了宁静和清幽之感。这一景象为整首诗营造了淡雅的氛围。
接下来的句子中，诗人表现了自己对世俗繁华的疏远和厌倦。他用“解憎莲艳俗”表达了对过于艳丽和俗气的事物的不满，强调了他追求幽静、淡泊的生活态度。同时，他提到“唯欠荻花幽”，意味着他只欠缺荻花这样的幽静景致，这是对于自然清幽之美的渴望。
接着诗中出现了鹭鸟栖息在低垂的枝头，风吹动折断了秋叶，这两个景象增强了秋天的感觉，也暗示着时光的流逝和生命的变迁。这种对自然景致的观察和描写，进一步凸显了诗人对自然之美的追求。
最后两句表达了诗人送别秀才的情感，希望他种植这片荻柴，以后无需再忧虑柴草的问题，寓意着送行者的善意和美好祝愿。
标签:
写景、抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>