sòng dài zhèng zhòng dài fū guī yù jú
送戴正仲大夫归玉局 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

请得琳宫别未央，西行行色重增光。
官曹冷淡如逋客，风物鲜明类故乡。
归去林泉谋已定，闲中诗酒味偏长。
市桥侧畔邻居日，应许过从亦道装。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qǐng dé lín gōng bié wèi yāng ， xī xíng xíng sè chóng zēng guāng 。
guān cáo lěng dàn rú bū kè ， fēng wù xiān míng lèi gù xiāng 。
guī qù lín quán móu yǐ dìng ， xián zhōng shī jiǔ wèi piān cháng 。
shì qiáo cè pàn lín jū rì ， yīng xǔ guò cóng yì dào zhuāng 。

送戴正仲大夫歸玉局

—— 呂陶

請得琳宫别未央，西行行色重增光。
官曹冷淡如逋客，風物鮮明類故鄉。
歸去林泉謀已定，閒中詩酒味偏長。
市橋側畔鄰居日，應許過從亦道裝。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
得琳宫别未央，西行行色重增光。
官曹冷淡如逋客，风物鲜明类故乡。
归去林泉谋已定，闲中诗酒味偏长。
市桥侧畔邻居日，应许过从亦道装。

翻译及

总结：

得琳宫别未央，西行行色重增光。

在美丽的琳宫告别未央城，朝西行走时容颜更加明媚。

官曹冷淡如逋客，风物鲜明类故乡。

官场冷漠像逃亡者，风景鲜明似故乡。

归去林泉谋已定，闲中诗酒味偏长。

回归到林间泉水，心中的打算已经决定，闲暇时充满诗酒的滋味更浓。

市桥侧畔邻居日，应许过从亦道装。

在市桥旁边与邻居相处的日子里，应允他们的请求也须谨慎拟定。

全文讲述了一个人离开未央城，西行途中经历官场冷漠、体会异乡风物鲜明，最终回归到林泉之间，过着闲暇诗酒之乐，与邻居日常相处时也需谨慎对待。表现了人生旅途中的变化和感悟。

赏析：吕陶的《送戴正仲大夫归玉局》表达了离别之情和对归乡的美好向往。以下是赏析：
这首诗以送别的情感开篇，诗人表达了对离别之人的深情告别，称其为“琳宫”，并提到“未央”，意味着她即将远行。这种离别的情感通过“行色重增光”的描述，强调了被送别者的美丽与光彩。
接着诗人提到“官曹冷淡如逋客”，这里暗示了被送别者可能因官场压力而感到疏离和陌生，生活处境不易。然而，诗人也强调“风物鲜明类故乡”，说明她在异地也能找到熟悉和亲切的景物，这或许是一种安慰。
在第三节中，诗人表达了归乡的决心，称“归去林泉谋已定”，并暗示了他在归乡后的打算，将过上宁静的生活，饮诗酒，享受闲暇。这里的“林泉”象征着自然的宁静和美好。
最后一节提到了“市桥侧畔邻居日”，暗示了他回到家乡后会与邻居相聚，过上亲近的生活，这种亲切和融洽的氛围是他向往的。整首诗充满了对故乡和家人的眷恋，以及对美好生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>