sòng cóng xiōng
送从兄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

东门杨柳深，下有还乡路。
之子千里行，春风三月暮。
旅心常草草，飘忽不可驻。
居者空徘徊，行者亦反顾。
丈夫方贫贱，四海无所遇。
不如辙中鱼，犹以沫相喣。
悠悠大江水，日夕自东注。
何当激风雷，慰尔饥渴慕。

平平平仄○，仄仄平平仄。
平仄平仄○，平平○仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
平仄○平平，○仄仄仄仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
仄○仄○平，○仄仄○仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平○仄平平，仄仄平仄仄。

dōng mén yáng liǔ shēn ， xià yǒu huán xiāng lù 。
zhī zǐ qiān lǐ xíng ， chūn fēng sān yuè mù 。
lǚ xīn cháng cǎo cǎo ， piāo hū bù kě zhù 。
jū zhě kōng pái huái ， xíng zhě yì fǎn gù 。
zhàng fū fāng pín jiàn ， sì hǎi wú suǒ yù 。
bù rú zhé zhōng yú ， yóu yǐ mò xiāng xǔ 。
yōu yōu dà jiāng shuǐ ， rì xī zì dōng zhù 。
hé dāng jī fēng léi ， wèi ěr jī kě mù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东门的杨柳枝繁茂，下面有通向故乡的小路。离家千里的人在春风吹送的三月傍晚，踏上了归途。旅途中的心情常常匆忙不定，飘忽不定，无法停留。在家的人空虚地徘徊，离家的人也不时回望。

丈夫身处贫贱之地，四海漂泊，无处寻觅安身立命之地。倒不如在车辙中的小鱼，还能相互呼吸，至少有些慰藉。

江水在广阔的大地上自东方源头不断流淌。何时才能有热烈的风和雷雨，满足你们的饥渴之心呢？

总结：

诗人表达了游子离乡背井的苦涩心情，感叹离别之苦，期待能早日回到故土。而丈夫漂泊四方，虽贫苦无依，却也不失对家乡思念之情。整首诗以东风春天为背景，以富有感情的描写表现了游子离乡、丈夫在外漂泊的生活境况，透露出对家的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>