sòng chéng zūn shī dōng yóu yǒu jì
送程尊师东游有寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

华盖峰前拟卜耕，主人无奈又闲行。
且凭鹤驾寻沧海，又恐犀轩过赤城。
绦简便应朝右弼，紫旄兼合见东卿。
劝君莫忘归时节，芝似萤光处处生。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

huá gài fēng qián nǐ bǔ gēng ， zhǔ rén wú nài yòu xián xíng 。
qiě píng hè jià xún cāng hǎi ， yòu kǒng xī xuān guò chì chéng 。
tāo jiǎn biàn yìng cháo yòu bì ， zǐ máo jiān hé jiàn dōng qīng 。
quàn jūn mò wàng guī shí jié ， zhī sì yíng guāng chù chù shēng 。

送程尊師東遊有寄

—— 羅隱

華蓋峰前擬卜耕，主人無奈又閑行。
且憑鶴駕尋滄海，又恐犀軒過赤城。
絳簡便應朝右弼，紫旄兼合見東卿。
勸君莫忘歸時節，芝似螢光處處生。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
华盖峰前，我打算询问卜耕的事情，但是主人无奈地又徒步游荡。
让我随着仙鹤飞行去寻找广阔的沧海，又担心错过了犀轩经过赤城的时机。
绦纹的简笔画应该向右辅佐，紫色的旄旗代表高位，同时也要注意东方的重要人物。
我劝告你，不要忘记回归的时节，芝草像萤火般在每个地方绽放。

赏析：这首诗是罗隐送程尊师东游时所作，表达了送别之情和对师徒之间深厚情谊的赞美。全诗以华盖峰为背景，描述了主人程尊师的行程。诗中运用了生动的意象和优美的修辞，展现出作者的艺术才华。
首句以“华盖峰前拟卜耕”开篇，描绘了华盖峰的壮丽景色，这里可能是程尊师的起点。峰前拟卜耕，意味着程尊师即将踏上新的征程，这一句中融入了离别之情。
接着，诗人表达了主人程尊师无奈而又闲适的行事风格。他似乎是一位随性而行、不拘小节的人，对待人生如行走于闲适之中。
第二联“且凭鹤驾寻沧海，又恐犀轩过赤城”，通过鹤驾和犀轩这两个意象，表现了程尊师追求高远的境界和卓越的志向。他乘鹤飞向沧海，却又担心会超越赤城，显示出他的远大抱负。
第三联“绦简便应朝右弼，紫旄兼合见东卿”，这里继续描写了程尊师的风采，他的名声和地位如绦简、紫旄一般高耸在东方。这是对程尊师的褒奖和尊敬。
最后两句“劝君莫忘归时节，芝似萤光处处生”，诗人以“芝似萤光”来寓意程尊师的学识和影响如同不断生发的萤光，对后人有所启发。并劝告程尊师不要忘记归来的时节，弥补离别的遗憾。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>