sòng chén xiān shēng zhī hóng bìng jì xiāo shǎo qīng
送陈先生之洪并寄萧少卿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

闻君仙袂指洪涯，我忆情人别路赊。
知有欢娱游楚泽，更无书札到京华。
云间驿阁连江静，春满西山倚汉斜。
此处相逢应见问，为言搔首望龙沙。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

wén jūn xiān mèi zhǐ hóng yá ， wǒ yì qíng rén bié lù shē 。
zhī yǒu huān yú yóu chǔ zé ， gèng wú shū zhá dào jīng huá 。
yún jiān yì gé lián jiāng jìng ， chūn mǎn xī shān yǐ hàn xié 。
cǐ chù xiāng féng yìng jiàn wèn ， wèi yán sāo shǒu wàng lóng shā 。

动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻说君子佩戴仙袂，指引着广阔的天涯，我想起了与心爱的人分别时的无奈。虽然知道有欢乐与快乐在楚泽畅游，却再也没有他的书信传到京华。

云中的驿站连绵着江水静谧，春季满布在西山上，依偎在汉江斜坡。在这个地方相逢，我应该问候彼此，为何只能搔首而望向遥远的龙沙。

全诗表达了诗人怀念远方的情人，回忆与其别离的情景，同时也暗示了诗人身处异乡的无奈和孤寂。诗中运用了清新自然的描写手法，如江静山春，增添了对离别和思念的深切感受。结尾点明了诗人与情人无法相聚的现实，以及心中期盼团圆的心情。整首诗情感真挚，言简意赅。

赏析：这首诗《送陈先生之洪并寄萧少卿》是徐铉创作的，表达了离别之情和对友人的问候。诗中运用了丰富的意象和情感，下面将对其进行赏析：。
首句“闻君仙袂指洪涯”，以仙袂指引洪涯的意象开篇，传达了诗人对友人陈先生的思念之情。仙袂象征着友人的高尚和超凡，而洪涯则代表了遥远的彼方，表现出友情跨越千里的深厚。
接着，诗人回忆起与情人的别离，“我忆情人别路赊”，情感凄凉。诗中的别离不仅表现出离人之苦，还增添了诗的抒情色彩。
第三句“知有欢娱游楚泽”，描绘了友人洪涯处的欢乐场景，暗示友人在异乡过得幸福，而自己却身处别离之地。这一句强化了友情的主题，同时也加深了别离的愁绪。
第四句“更无书札到京华”，表达了诗人与友人之间长期无书信往来的情感，加强了离别之痛。京华代表着友人的所在地，而缺少书信进一步拉大了彼此的距离。
后两句“云间驿阁连江静，春满西山倚汉斜”，通过描写环境，营造出山水田园的宁静画面，突出了友人所在地的美丽和宁静，与诗人所在地的冷清形成鲜明对比，突显了离别之苦。
最后两句“此处相逢应见问，为言搔首望龙沙”，表达了诗人希望能够与友人在将来的某个地方相聚，互相询问近况的愿望。龙沙则是友人所在地的地名，这一句表现出了诗人对友情的期待和珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>