sòng chén pàn guān bà jǔ fù jiāng wài
送陈判官罢举赴江外 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨巨源 (yáng jù yuán) 。

练思多时冰雪清，拂衣无语别书生。
莫将甲乙为前累，不废烟霄是此行。
定爱红云燃楚色，应看白雨打江声。
心期玉帐亲台位，魏勃因君说姓名。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

liàn sī duō shí bīng xuě qīng ， fú yī wú yǔ bié shū shēng 。
mò jiāng jiǎ yǐ wèi qián lèi ， bù fèi yān xiāo shì cǐ xíng 。
dìng ài hóng yún rán chǔ sè ， yìng kàn bái yǔ dǎ jiāng shēng 。
xīn qī yù zhàng qīn tái wèi ， wèi bó yīn jūn shuō xìng míng 。

送陳判官罷舉赴江外

—— 楊巨源

練思多時冰雪清，拂衣無語別書生。
莫將甲乙爲前累，不廢煙霄是此行。
定愛紅雲燃楚色，應看白雨打江聲。
心期玉帳親台位，魏勃因君說姓名。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
练习思考已经很久，就像冰雪一样清澈纯净。离别书生时，我拂去衣袖，无言告别。

不要因为过去的功名荣誉而让自己前进的路途堆积沉重。只要不放弃向高处飞翔，就能实现这次行程的意义。

我坚定地喜爱红云燃烧楚国的美景，也愿意细听白雨敲打江面的声音。

心中渴望能在玉帐前亲近君主，居于重要之位，像魏勃那样因为君主的赏识而得以展示才华和名字。

总结：

此诗写思考多时，清心寡欲的境界。诗人离别书生，表达别后的无语和坚定向前的决心。不贪恋过去的功名，向往高处的追求。他爱赏楚国美景，喜听白雨敲江声。最终心中渴望跻身重要地位，得到君主的赏识。整首诗抒发了诗人的内心情感和对未来的向往。

赏析：
这是一首送别诗，题材为文人士子离别江外，表达了诗人对友人的美好祝愿和期望。以下是对这首诗的详细赏析：
第一句“练思多时冰雪清”，描写了诗中的主人公经过长时间的思考，心境已经变得如冰雪一般清澈明亮。这句中运用了对比的修辞手法，通过“冰雪清”来强调主人公的思绪之清晰，也反衬出他的聪慧和沉静。
第二句“拂衣无语别书生”，表现了主人公在离别之际，心情沉痛，无法言表。他只能拂袖而去，不发一言，这种静默的告别更加增添了诗意的深度。
第三句“莫将甲乙为前累”，提醒友人不要被功名利禄所累，不要因追求官职而忘记初心。这句话表达了诗人对友人的真挚忠告，希望他能坚守初衷，不受外界诱惑。
第四句“不废烟霄是此行”，表达了诗人对友人的期望，希望他在江外的征途上不要辜负了自己的抱负和理想，继续追求天下事业。
第五句“定爱红云燃楚色”，以抒情的笔调，表现了诗人对江外美景的热爱和向往。红云和楚地的色彩，为诗中的景象增色不少，也暗示了江外的美好和诗人对友人未来的期待。
第六句“应看白雨打江声”，通过自然景观的描写，将读者的视野引向江景。白雨打江的场景既生动又富有音乐感，为诗歌增加了视觉和听觉的层次。
第七句“心期玉帐亲台位”，表达了诗人对友人未来官职的期许，希望他能有一席之地，亲近权力核心。
第八句“魏勃因君说姓名”，提及魏勃，可能是友人的名字，也可能是一位有名望的人物，这句话表明了友人有人力资源支持，将有望在江外有所建树。
标签: 抒情，送别，美景，期望

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨巨源介绍：🔈

杨巨源，字景山，河中人。贞元五年擢进士第，爲张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎。出爲凤翔少尹，复召除国子司业，年七十致仕归。时宰白以爲河中少尹，食其禄终身。集五卷，今编诗一卷。杨巨源，字景山，河中人，贞元五年擢进士第，爲张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎。出爲凤翔少尹，复召除国子司业，年七十致仕归，时宰白以爲河中少尹，食其禄终身。集五卷，今编诗一卷。查看更多>>