sòng cài shí èr zhī hǎi shàng
送蔡十二之海上 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

黯然何所为，相对但悲酸。
季弟念离别，贤兄救急难。
河流冰处尽，海路雪中寒。
尚有南飞雁，知君不忍看。

仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

àn rán hé suǒ wèi ， xiāng duì dàn bēi suān 。
jì dì niàn lí bié ， xián xiōng jiù jí nàn 。
hé liú bīng chù jìn ， hǎi lù xuě zhōng hán 。
shàng yǒu nán fēi yàn ， zhī jūn bù rěn kàn 。

送蔡十二之海上

—— 高適

黯然何所爲，相對但悲酸。
季弟念離別，賢兄救急難。
河流冰處盡，海路雪中寒。
尚有南飛雁，知君不忍看。

仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黯然不知所为，只感到悲酸无限。
季弟念及分别之情，贤兄则救助在急难之时。
河流已被冰封至尽，海路上更是雪中寒冷。
然而，还有南飞的雁群，它们明了君子不忍目送离别之景。

赏析：
这是唐代诗人高适的《送蔡十二之海上》。诗人以严密的五言律诗表达了离别之情，共有四句，每句两句，抒发了离别之痛，友情之浓，以及风雪交加的严寒之景。下面逐句赏析：
第一句：“黯然何所为，相对但悲酸。”
诗人以“黯然”一词开篇，表现了诗人内心的阴郁和沉痛，此情此景让人心情沉重。诗人与蔡十二相对，两人都情不自禁地流露出悲伤之情，这种相对而无言的场景更加强烈地表现了诗人的离别之苦。
第二句：“季弟念离别，贤兄救急难。”
这句写出了蔡十二与诗人的深厚友情。蔡十二是季弟，他怀念与诗人的离别，而诗人则是贤兄，随时准备帮助他度过难关。这句话体现了友情的真挚与坚定，也为后文的离别增添了更多情感。
第三句：“河流冰处尽，海路雪中寒。”
这句描述了离别的严寒条件。河流结冰、海路积雪，形势艰难。这里的自然景观与离别情感相互映衬，让读者更能感同身受诗人与蔡十二的离别之苦。
第四句：“尚有南飞雁，知君不忍看。”
最后一句则表达了诗人对蔡十二的深情厚谊。南飞的雁在寒冷的冬天也要飞翔，诗人认为这是蔡十二不忍目睹的景象，因为诗人与蔡十二的离别之痛让他不愿看到其他离别的情景。这句话将离别之情表现得深刻而悲壮。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>