sòng bié hú běi cáo lǐ mì jiān rén fǔ
送别湖北漕李秘监仁甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林光朝 (lín guāng cháo) 。

文字眇烟云，过眼徒浩浩。
所有未见书，惜哉吾已老。
子云客长安，陈迹如一扫。
同叔向来人，我生苦不早。
亦闻青城山，斯翁为有道。
瞿塘不可上，秋梦长颠倒。
白日来西崑，一见自应好。
纵谈百代前，至竟非枯槁。
多为开口笑，明月生怀抱。
黄鹤有高楼，恍如事幽讨。
揽辔逢道州，听书下下考。
周南勿留滞，掇拾供史藁。
分手重酸辛，璠璵众所宝。
十日不得面，何为太草草。

平仄仄平平，○仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
仄平仄○平，平仄○仄仄。
平仄仄平平，仄平仄仄仄。
仄○平平平，平平平仄仄。
○平仄仄仄，平仄○平仄。
仄仄平平平，仄仄仄○仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。
平平平仄仄，平仄平平仄。
平仄仄平平，仄○仄平仄。
仄仄平仄平，○平仄仄仄。
平平仄○仄，仄仄仄仄仄。
○仄○平平，平平仄仄仄。
仄仄仄仄仄，平平仄仄仄。

wén zì miǎo yān yún ， guò yǎn tú hào hào 。
suǒ yǒu wèi jiàn shū ， xī zāi wú yǐ lǎo 。
zǐ yún kè cháng ān ， chén jì rú yī sǎo 。
tóng shū xiàng lái rén ， wǒ shēng kǔ bù zǎo 。
yì wén qīng chéng shān ， sī wēng wèi yǒu dào 。
qú táng bù kě shàng ， qiū mèng cháng diān dǎo 。
bái rì lái xī kūn ， yī jiàn zì yìng hǎo 。
zòng tán bǎi dài qián ， zhì jìng fēi kū gǎo 。
duō wèi kāi kǒu xiào ， míng yuè shēng huái bào 。
huáng hè yǒu gāo lóu ， huǎng rú shì yōu tǎo 。
lǎn pèi féng dào zhōu ， tīng shū xià xià kǎo 。
zhōu nán wù liú zhì ， duō shí gòng shǐ gǎo 。
fēn shǒu chóng suān xīn ， fán yú chóng suǒ bǎo 。
shí rì bù dé miàn ， hé wèi tài cǎo cǎo 。

送別湖北漕李秘監仁甫

—— 林光朝

文字眇煙雲，過眼徒浩浩。
所有未見書，惜哉吾已老。
子雲客長安，陳迹如一掃。
同叔向來人，我生苦不早。
亦聞青城山，斯翁爲有道。
瞿塘不可上，秋夢長顛倒。
白日來西崑，一見自應好。
縱談百代前，至竟非枯槁。
多爲開口笑，明月生懷抱。
黄鶴有高樓，恍如事幽討。
攬轡逢道州，聽書下下考。
周南勿留滯，掇拾供史藁。
分手重酸辛，璠璵眾所寶。
十日不得面，何爲太草草。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

文字如烟云一般，经过眼前只是一瞬间。我从未见到你的来信，真可惜啊，我已经年老了。你说你在长安，而我在此地，过去的踪迹都被一扫而空。同窗的人们，我生活艰辛，没有能及早出头。我听说青城山上住着一位有道的老者，他就是斯翁。但我不能去瞿塘，因为秋天的梦境常常使人迷惑。白天我来到西崑，一见你应该会很高兴。纵然谈论百代之前的人事，终究不会枯燥乏味。我常常开口笑，像明月一样怀抱着你。像黄鹤一样高楼耸立，仿佛参与了某种幽深的讨论。揽着马缰我来到道州，聆听书声，度过下下考试。周南啊，不要久留滞，带回些历史文献供我使用。分别之后，心中感受到重重的酸辛，你的璠璵被众人所珍爱。十天不能见面，为何要如此匆忙离去。

总结：

诗人在文字之中感慨光阴飞逝，悔恨未曾相见。他与子云客分别，不忍早早离去。听闻有道的斯翁居住在青城山，但因秋梦迷离，未能实现登临之愿。然后他来到西崑，希望能见到子云客，但相聚的日子总是太短。诗人思念着黄鹤楼高耸的景象，仿佛参与幽深讨论。他揽着马缰来到道州，聆听书声备战考试。最后，他叮嘱周南不要久留滞，为他收集历史文献。分别之后，心中酸楚，对方的璠璵却备受众人宝爱。十天不能相见，令他感觉时间过得太匆忙。整首诗抒发了诗人的思念之情与对光阴流逝的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林光朝介绍：🔈

林光朝（一一一四～一一七八），字谦之，号艾轩，兴化军莆田（今属福建）人。曾再试礼部不第，往从尹焞游。通六经百氏，从学者数百人，伊洛之学倡於东南自光朝始。孝宗隆兴元年（一一六三）及进士第，调袁州司户参军，知永福县。召试馆职。乾道五年（一一六九）爲秘书省正字兼国史院编修官、实录院检讨官。历着作佐郎、着作郎、国子司业兼太子侍读。九年，出爲广南西路提点刑狱。淳熙元年（一一七四），改广南东路。二年，因督捕茶寇有劳，召拜国子祭酒兼太子左谕德。四年，爲孝宗讲解《中庸》称善，除中书舍人。因封还谢廓然迁殿中侍御史词头，出知婺州，引疾奉祠。五年卒，年六十五。有《艾轩集》二十卷（本集宋刘克庄序），已佚。明正德十六年... 查看更多>>