sòng bái shàng rén huán fēng yán
送白上人还丰岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释慧空 (shì huì kōng) 。

我初不识丹霞师，迩来偶识丹霞子。
却因其子识其师，云水相悬渺千里。
空生不往丰岩中，丹霞不到西庵里。
如何说个相识来，理契即邻休寐语。
风前把出赠行人，虚空稽首须弥舞。
千载冰岩一日春，悬水落崖声似雨。

仄平仄仄平平平，仄平仄仄平平仄。
仄平○仄仄○平，平仄○平仄平仄。
○平仄仄平平○，平平仄仄平平仄。
○平仄仄○仄平，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄○平，平○平仄平平仄。
平仄平平仄仄平，平仄仄平平仄仄。

wǒ chū bù shí dān xiá shī ， ěr lái ǒu shí dān xiá zǐ 。
què yīn qí zǐ shí qí shī ， yún shuǐ xiāng xuán miǎo qiān lǐ 。
kōng shēng bù wǎng fēng yán zhōng ， dān xiá bù dào xī ān lǐ 。
rú hé shuō gè xiāng shí lái ， lǐ qì jí lín xiū mèi yǔ 。
fēng qián bǎ chū zèng xíng rén ， xū kōng qǐ shǒu xū mí wǔ 。
qiān zǎi bīng yán yī rì chūn ， xuán shuǐ luò yá shēng sì yǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我最初并不认识丹霞师，近来偶然结识了丹霞的弟子。但因为认识了丹霞的弟子，云水间仿佛相隔千里一般。虽然我心中渴望前往丰岩探访，但丹霞却身居西庵，难以相见。
不知如何形容我们的相识，我们的心灵似乎早已理解彼此，所以交谈起来毫不拘束，仿佛邻里之间的亲密言谈。我在风前将这些话记录下来，打算赠送给途经此地的行人，虽然虚空中似乎有诸多礼仪和舞蹈在进行。
千年冰岩终将迎来春天，悬崖上的悬水声如雨般落下，象征着新的希望和新的开始。

赏析：这首诗《送白上人还丰岩》是释慧空创作的佳作，以深厚的禅宗修为为背景，表达了师徒之间的深厚情谊以及修行者对自然、心境的超然态度。
诗人初时并不认识丹霞师，后来偶然结识了丹霞的弟子。诗中通过表现师徒之间的默契与相知，展现了深厚的师徒情谊。诗人以丹霞子识师的机缘，勾勒出云水相悬渺千里的画面，表现了自然景色和内心境界的交融。
接着诗人描述了师徒之间的默契，释慧空放下了诗人身份，超越了俗世界的束缚，不去丰岩中，丹霞也不来西庵里，彼此间如此默契。这种心境超脱、超越世俗的表现，凸显了禅宗修行者的境界。
最后两句表现了师徒分别时的深情厚意。诗人将自己的心意化为风，在虚空中稽首致敬，形成了一种超然的意境。冰岩在千载中经历了无数次的寒暑变迁，而修行者的心境却在一日春中达到了超脱，悬水落崖的声音如同雨滴，清澈、悠远，使人心灵得到净化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释慧空介绍：🔈

释慧空（一○九六～一一五八），号东山，俗姓陈，福州（今属福建）人。年十四出家，初学於圆悟、六祖，後至疏山，爲南岳下十四世，泐潭清禅师法嗣。高宗绍兴二十三年（一一五三），住福州雪峰禅院，次年退归东庵。二十八年卒，年六十三（《五灯会元》卷一八、《东山慧空禅师语录跋》）。有《东山慧空禅师语录》、《雪峰空和尚外集》传世。　释慧空诗，以续藏经本《东山慧空禅师语录跋》及日本旧刻《雪峰空和尚外集》（今藏北京图书馆）爲底本，编爲二卷。查看更多>>