sòng ā shǐ nà jiāng jūn ān xī yíng jiù shǐ líng chèn
送阿史那将军安西迎旧使灵榇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

汉家都护边头没，旧将麻衣万里迎。
阴地背行山下火，风天错到碛西城。
单于送葬还垂泪，部曲招魂亦道名。
却入杜陵秋巷里，路人来去读铭旌。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

hàn jiā dōu hù biān tóu méi ， jiù jiāng má yī wàn lǐ yíng 。
yīn dì bèi xíng shān xià huǒ ， fēng tiān cuò dào qì xī chéng 。
chán yú sòng zàng huán chuí lèi ， bù qū zhāo hún yì dào míng 。
què rù dù líng qiū xiàng lǐ ， lù rén lái qù dú míng jīng 。

送阿史那將軍安西迎舊使靈櫬

—— 王建

漢家都護邊頭沒，舊將麻衣萬里迎。
陰地背行山下火，風天錯到磧西城。
單于送葬還垂淚，部曲招魂亦道名。
却入杜陵秋巷裏，路人來去讀銘旌。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉朝的边防统帅不见踪影，昔日的将领身披麻衣远迎而来。
在阴森的地底，向山下的火焰背行，风天交错来到碛西城。
匈奴单于送葬时也流下悲泪，他的部曲招魂也以名声传世。
然而他却进入了杜陵秋巷的深处，路人来来往往读着那些铭刻在旌旗上的文字。

全诗概括：这首诗描述了汉朝将领边防失守、战争频繁的景象。诗中描绘了将领远行迎战的艰辛，同时也展现了单于送葬时的悲壮场面。最后，诗人通过描写杜陵秋巷中路人阅读铭旌的情景，表达了对历史的追忆和敬仰之情。整体而言，诗歌以简洁的语言表达了战争的残酷和历史的沧桑。

赏析：这首诗是王建的《送阿史那将军安西迎旧使灵榇》。诗人以豪迈、慷慨的笔调，表达了对将军阿史那社爱国精神和忠诚的赞颂，以及对将军阵亡的深切悼念之情。
首节写汉家都护边地荒凉，将军阿史那社奉命前来迎接使者的情景。将军骑着骡马，穿过千里荒原，穿着破旧的麻衣，显现出将军的坚韧和无畏。诗人通过描写边地的荒芜和将军的迎接，突出了将军忠诚职守、无惧艰险的品质。
第二节写将军抵达目的地，但由于路途遥远，错过了原计划的时间，已是夜晚。这里的“阴地背行山下火”和“风天错到碛西城”表现了将军的艰苦征程和不畏严峻环境的坚韧，同时也增强了诗歌的战壮壮丽氛围。
第三节表达了单于（即匈奴的君主）对将军的深切感慨和哀痛，将军所做的一切成就了他的名声，成为了传世之作。这一节强调了将军的忠诚和荣誉，以及他的名字将永存于世。
最后一节将情感转向了将军的葬地杜陵，路人经过此地读着铭旌，感叹将军的壮丽事迹。这里写景点出了将军的不朽和崇高，也暗示了将军的精神永远存在，感染着后人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>