shuǐ gǔ yè xíng jì zǐ měi shèng yú
水谷夜行寄子美圣俞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

寒鸡号荒林，山壁月倒挂。
披衣起视夜，揽辔念行迈。
我来夏云初，素节今已届。
高河泻长空，势落九州外。
微风动凉襟，晓气清余睡。
缅怀京师友，文酒邈高会。
其问苏与梅，二字可畏爱。
篇章富纵横，声价相磨盖。
子美气尤雄，万窍号一噫。
有时肆颠狂，醉墨洒霶霈。
譬如千里马，已发不可杀。
盈前尽珠玑，一一难柬汰。
梅翁事清切，石齿漱寒濑。
作诗三十年，视我犹後辈。
文词愈清新，心意虽老大。
譬如妖韶女，老自有余态。
近诗尤古硬，咀嚼苦难嘬。
初如食橄榄，真味久愈在。
苏豪以气轹，举世徒惊骇。
梅穷独我知，古货今难卖。
二子双凤凰，百鸟之嘉瑞。
云烟一翱翔，羽翮一摧铩。
安得相从游，终日鸣哕哕。
问胡苦思之，对酒把新蟹。

平平○平平，平仄仄仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄○○，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
仄平平平仄，平仄仄平仄。
○仄平仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄○，平仄○○仄。
仄仄仄平平，仄仄○仄○。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄○平仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平○仄平，仄仄○仄仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。
仄○平平仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄○仄。
平○仄仄仄，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄平○仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄○○平，平仄平仄仄。
仄平仄○平，仄仄仄平仄。

hán jī hào huāng lín ， shān bì yuè dǎo guà 。
pī yī qǐ shì yè ， lǎn pèi niàn xíng mài 。
wǒ lái xià yún chū ， sù jié jīn yǐ jiè 。
gāo hé xiè cháng kōng ， shì luò jiǔ zhōu wài 。
wēi fēng dòng liáng jīn ， xiǎo qì qīng yú shuì 。
miǎn huái jīng shī yǒu ， wén jiǔ miǎo gāo huì 。
qí wèn sū yǔ méi ， èr zì kě wèi ài 。
piān zhāng fù zòng héng ， shēng jià xiāng mó gài 。
zǐ měi qì yóu xióng ， wàn qiào hào yī yī 。
yǒu shí sì diān kuáng ， zuì mò sǎ pāng pèi 。
pì rú qiān lǐ mǎ ， yǐ fā bù kě shā 。
yíng qián jìn zhū jī ， yī yī nán jiǎn tài 。
méi wēng shì qīng qiè ， shí chǐ shù hán lài 。
zuò shī sān shí nián ， shì wǒ yóu hòu bèi 。
wén cí yù qīng xīn ， xīn yì suī lǎo dà 。
pì rú yāo sháo nǚ ， lǎo zì yǒu yú tài 。
jìn shī yóu gǔ yìng ， jǔ jué kǔ nàn zuō 。
chū rú shí gǎn lǎn ， zhēn wèi jiǔ yù zài 。
sū háo yǐ qì lì ， jǔ shì tú jīng hài 。
méi qióng dú wǒ zhī ， gǔ huò jīn nán mài 。
èr zǐ shuāng fèng huáng ， bǎi niǎo zhī jiā ruì 。
yún yān yī áo xiáng ， yǔ hé yī cuī shā 。
ān dé xiāng cóng yóu ， zhōng rì míng yuě yuě 。
wèn hú kǔ sī zhī ， duì jiǔ bǎ xīn xiè 。

鸡马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒鸡在荒凉的林中啼叫，月亮倒挂在山壁上。
我披上衣服起身，眺望夜晚，拉住缰绳思念行走。
我来到夏天的云初，清爽的时节已经到来。
高河水流入辽阔的天空，势头跌落在九州之外。
微风拂动凉爽的衣襟，清晨的气息唤醒我从睡梦中醒来。
我怀念京师的朋友们，他们喜爱文学和酒宴的盛会。
有人询问苏轼和梅尧臣，这两位文人可令人敬爱。
他们的作品丰富多彩，声名相互磨砺。
子美的才情特别出众，他的作品像万窍一起呼啸。
有时他放纵自己的狂放不羁，醉酒后洒下浩渺的墨汁。
就像千里马一样，一旦奔腾起来就无法阻止。
满篇的诗章珠玑般丰盈，一个个难以剔除。
梅尧臣对文学事业十分热衷，他用寒濑的水漱洗着他的石齿。
创作诗歌已有三十年，他看待我仍然如晚辈一般。
他的文辞越发清新，尽管心意虽然年迈却仍旧雄伟。
就像那妖媚的女子一样，老去却依然保留着余韵。
近来的诗作尤为古拙，咀嚼起来有些苦涩难以咬动。
开始就像品尝橄榄一样，真正的味道久久留在口中。
苏轼以他的气魄轰动了整个世界，但只能引起惊叹而已。
梅尧臣却只有我了解他，古老的才情如今却难以销售。
这两位文人就像双凤凰一般，是百鸟中的吉祥瑞兆。
他们如云烟一起翱翔，羽翼相互摧折磨砺。
我多么希望能与他们一同游荡，整日欢快地鸣叫。
问胡尧臣为何痛苦思索，对着酒杯把新鲜的螃蟹抓起来。

赏析：欧阳修的《水谷夜行寄子美圣俞》是一首富有诗意的夜行抒怀之作。诗人描述了自己在夜晚行走于荒山野林之间的情景，并在其中交织了对友人子美和圣俞的思念，以及对苏轼和梅尧臣的敬仰之情。
首节描写寒鸡的鸣叫和山壁上挂着的倒挂月亮，营造出宁静而神秘的夜晚氛围。接着，诗人披衣起身，准备继续行走，表达了行走的决心和对旅途的期待。
接下来的几节，诗人回忆自己曾在夏季云初时到达这个地方，感叹时间的流转和高山的壮丽。微风拂来，使他清醒，展现了夜晚的清新与宁静。
诗中提到的苏、梅、子美和圣俞等人都是当时文坛的著名人物，对他们的评价和敬仰贯穿全诗。子美的豪气、梅尧臣的坚韧，以及苏轼的文学价值都在诗中得以表达。
最后，诗人将苏轼和梅尧臣比作珍贵的宝物，认为他们的文学才华独特而难以超越。他用象征性的语言描绘了他们的特质，如千里马和妖韶女，表达了对他们的高度评价。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>