shū shí shì shè dì yǔ guī bìng jiā yòu
蔬食示舍弟禹圭并嘉佑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

吾为士大夫，汝为隶子弟。
身未列官常，庶人亦何异。
无故不食珍，礼文明所记。
况非膏粱家，左宦乏赀费。
商山水复旱，谷价方腾贵。
更恐到前春，藜藿亦不继。
吾闻柳公绰，近代居贵位。
每逢水旱年，所食唯一器。
丰稔即加笾，列鼎又何愧。
且吾官冗散，适为时所弃。
汝家本寒贱，自昔无生计。
菜茹各须甘，努力度凶岁。

平平仄仄平，仄平仄仄仄。
平仄仄平平，仄平仄平仄。
平仄仄仄平，仄平平仄仄。
仄平○平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄平平，平仄仄仄仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
○平平仄仄，仄平平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄○仄平平，仄仄仄平仄。

wú wèi shì dà fū ， rǔ wèi lì zǐ dì 。
shēn wèi liè guān cháng ， shù rén yì hé yì 。
wú gù bù shí zhēn ， lǐ wén míng suǒ jì 。
kuàng fēi gāo liáng jiā ， zuǒ huàn fá zī fèi 。
shāng shān shuǐ fù hàn ， gǔ jià fāng téng guì 。
gèng kǒng dào qián chūn ， lí huò yì bù jì 。
wú wén liǔ gōng chuò ， jìn dài jū guì wèi 。
měi féng shuǐ hàn nián ， suǒ shí wéi yī qì 。
fēng rěn jí jiā biān ， liè dǐng yòu hé kuì 。
qiě wú guān rǒng sàn ， shì wèi shí suǒ qì 。
rǔ jiā běn hán jiàn ， zì xī wú shēng jì 。
cài rú gè xū gān ， nǔ lì dù xiōng suì 。

蔬食示舍弟禹圭并嘉祐

—— 王禹偁

吾爲士大夫，汝爲隸子弟。
身未列官常，庶人亦何异。
無故不食珍，禮文明所記。
况非膏粱家，左宦乏貲費。
商山水復旱，穀價方騰貴。
更恐到前春，藜藿亦不繼。
吾聞柳公綽，近代居貴位。
每逢水旱年，所食唯一器。
豐稔即加籩，列鼎又何愧。
且吾官冗散，適爲時所棄。
汝家本寒賤，自昔無生計。
菜茹各須甘，努力度凶歲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我是一个士大夫，而你是一个隶属于士子家庭的子弟。虽然我尚未担任过官职，但与庶民也并无太大差异。我不会无故享用珍馐美味，因为礼文明中有记载。况且我并非富家子弟，身为官员亦无多余的钱财开销。商山的水源时而丰沛，时而干旱，谷物价格时刻翻涨。更让人担忧的是临近春天时，连藜藿等简单的食物也可能供应不继。

我曾听闻柳公绰的故事，他是近代居高位的人物。每逢水旱年节，他所食用的器皿只有唯一的一只笾（用于盛米饭的器具），虽然丰收年也会加上一只小鼎（另一种盛食物的容器），但并不足以让他感到愧疚。

而我自己担任的官职虽然职责繁多却没有太多实际权力，恰逢时势所迫而被弃用。而你的家境本来就贫寒，历来没有什么稳定的生计。菜蔬等食物只有甘于吃下，必须努力度过困难的岁月。

赏析：这首诗《蔬食示舍弟禹圭并嘉佑》表现了作者王禹偁淡泊名利，宽厚待人的高尚品德和对节俭朴素生活的向往。他以自身身份为士大夫，劝告弟弟禹圭，不必过于追求奢华珍馐，即使身份不显赫，庶民亦无异于己。作者用简练的语言，表达了对礼制文明的尊崇，以及对节俭生活的推崇。他指出即使身世贫贱，也应该保持节俭，不沉迷于珍馐美味。通过引用柳公绰的事例，强调了在困难时期，一碗简单的蔬食已经足够满足生活需求，不必过度追求奢华。最后，作者表达了自己官位虽然微贱，但不以此为怨，也不因此陷入放纵，仍然保持着节俭朴素的生活态度，鼓励弟弟在困境中努力求生。
标签: 节俭、淡泊、劝诫、生活哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>