shí èr yuè èr shí jiǔ rì yè bàn yǔ xuě zuò pī yī qǐ tīng
十二月二十九日夜半雨雪作披衣起听 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

腊雪瑞丰登，春雨相发生。
二者皆可贺，爱此打窗声。
披衣起静听，萧萧乱疏更。
岂惟肺渴苏，耳目为一清。
孤灯不结花，相对翳复明。
明朝遂除夕，岁月惊峥嵘。

仄仄仄平平，平仄○仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
平○仄仄○，平平仄○○。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
平平仄仄平，○仄仄仄平。
平平仄○仄，仄仄平平平。

là xuě ruì fēng dēng ， chūn yǔ xiāng fā shēng 。
èr zhě jiē kě hè ， ài cǐ dǎ chuāng shēng 。
pī yī qǐ jìng tīng ， xiāo xiāo luàn shū gèng 。
qǐ wéi fèi kě sū ， ěr mù wèi yī qīng 。
gū dēng bù jié huā ， xiāng duì yì fù míng 。
míng cháo suì chú xī ， suì yuè jīng zhēng róng 。

十二月二十九日夜半雨雪作披衣起聽

—— 陸游

臘雪瑞豐登，春雨相發生。
二者皆可賀，愛此打窗聲。
披衣起靜聽，蕭蕭亂疏更。
豈惟肺渴蘇，耳目爲一清。
孤燈不結花，相對翳復明。
明朝遂除夕，歲月驚崢嶸。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

腊月的雪如瑞雪丰盈，春雨滋润又相继降落。二者皆可喜庆，我喜爱这敲打窗棂的声音。我披上衣服起身，静静地聆听，外面风声萧萧，雨点淅淅沥沥，交织成美妙的乐曲。
这雪和雨，不仅能滋润大地，也能激发心中的愉悦。仿佛不仅肺腑得到了滋润，连耳目也变得清明透彻。孤灯下，没有结成花朵，但彼此相对时，照耀的光芒更显璀璨。
明天一早，腊月就会过去，迎来新的一年。岁月的洪流让人不禁惊叹，生活中的变化也让人难以预料。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>