shí èr yuè chū qī rì shù huái
十二月初七日述怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张九成 (zhāng jiǔ chéng) 。

谪居寂寞岁将阑，几案凝尘酒盏乾。
落落雨声檐外过，愔愔雪意座中寒。
孤飞只影人谁念，万里长途心自安。
世事悠悠君莫问，雪芽初碾试尝看。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

zhé jū jì mò suì jiāng lán ， jī àn níng chén jiǔ zhǎn qián 。
luò luò yǔ shēng yán wài guò ， yīn yīn xuě yì zuò zhōng hán 。
gū fēi zhī yǐng rén shuí niàn ， wàn lǐ cháng tú xīn zì ān 。
shì shì yōu yōu jūn mò wèn ， xuě yá chū niǎn shì cháng kàn 。

十二月初七日述懷

—— 張九成

謫居寂寞歲將闌，几案凝塵酒盞乾。
落落雨聲檐外過，愔愔雪意座中寒。
孤飛隻影人誰念，萬里長途心自安。
世事悠悠君莫問，雪芽初碾試嘗看。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谪居在寂寞的岁月即将结束，几案上积满了灰尘，酒盏中的酒早已干涸。
落落的雨声从屋檐外飘过，愔愔的雪意在屋内弥漫。
孤独的飞行只有影子相伴，没有人能体会其中的苦楚。在万里漫漫长途中，心自有宁静。
人生的经历纷繁复杂，君莫问我其中的艰辛，就像初试雪芽的滋味一样，只有尝过才会明了。
总结：这首诗描述了诗人谪居寂寞的生活，岁月匆匆而过，孤独寂寞的心境。雨声和雪意象征着外在的冷漠和孤独。诗人独自飞行，只有自己能理解其中的苦楚，但在漫长的旅途中，内心却能找到安宁。诗人深知人生的复杂，不愿多谈艰辛，只用初试雪芽的滋味比喻难以言说的心境。

赏析：这首诗是张九成写于十二月初七日的一首抒怀之作。诗人写自己谪居寂寞之地，时间已接近午夜，几案上的酒盏已干涸，象征着他的孤独与寂寞。雨声落在屋檐之外，雪意逐渐弥漫在座位之间，增加了诗中的寒冷感。这一景象烘托出诗人内心的孤独和深思。
诗中提到“孤飞只影人谁念”，表达了诗人的孤独与无助，感叹无人理解他的内心世界。但尽管身处异乡，千里之外，诗人的心仍然感到宁静与平和，他试图安慰自己，使心境更为从容。
最后两句“世事悠悠君莫问，雪芽初碾试尝看”，表达了诗人对世事无常的感慨，提醒读者不必太过追问世事的起伏，而是应当像品味初现的雪芽一样，从中体味生活的变化和美好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九成介绍：🔈

张九成（一○九二～一一五九），字子韶，自号无垢居士，谪南安後号横浦居士，祖籍开封（今属河南），徙居钱塘（今浙江杭州）。十四岁爲太学生，始从杨时学。高宗绍兴二年（一一三二）进士第一，授镇东军签判。五年，召爲着作佐郎（《建炎以来系年要录》卷八四、九○）。六年，迁着作郎（同上书卷九九）。八年，权礼部侍郎兼侍讲，兼权刑部侍郎（同上书卷一二○、一二一、一二三）。以忤秦桧，出知邵州，未几落职。十三年，谪南安军居住（同上书卷一四九）。桧死，二十六年，起知温州（同上书卷一七一）。二十九年卒，年六十八（同上书卷一八二）。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷，另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等，大多已残佚。... 查看更多>>