xī zhōu lú zhōng chéng jiàn huì míng yùn
歙州卢中丞见惠名醖 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

谁怜贱子啓穷途，太守封来酒一壶。
攻破是非浑似梦，削平身世有如无。
醺醺若借嵇康懒，兀兀仍添甯武愚。
犹念悲秋更分赐，夹溪红蓼映风蒲。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shuí lián jiàn zǐ qǐ qióng tú ， tài shǒu fēng lái jiǔ yī hú 。
gōng pò shì fēi hún sì mèng ， xuē píng shēn shì yǒu rú wú 。
xūn xūn ruò jiè jī kāng lǎn ， wù wù réng tiān níng wǔ yú 。
yóu niàn bēi qiū gèng fēn cì ， jiá xī hóng liǎo yìng fēng pú 。

歙州盧中丞見惠名醖

—— 杜牧

誰憐賤子啓窮途，太守封來酒一壺。
攻破是非渾似夢，削平身世有如無。
醺醺若借嵇康懶，兀兀仍添甯武愚。
猶念悲秋更分賜，夾溪紅蓼映風蒲。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谁会关怀可怜的贱子，当他走上困境的道路，太守赏赐了一壶美酒。
攻破是非纷争就像一场梦境，平抑世俗纷扰就如同虚无。
烂醉之中仿佛借取了嵇康的懒散，孤单之中却增添了甯武的愚昧。
仍然怀念悲秋时分更多的赏赐，夹溪的红蓼映照着风吹的芦苇。

赏析：:
这首杜牧的《歙州卢中丞见惠名醖》以清新淡雅的词藻，描述了一场醉酒的场景。诗人以一壶酒为引子，勾勒出了醉后的无忧无虑和世事难忧的境界。
首节写贱子在太守封赐的美酒下，感到一丝怜悯。酒的味道和香气充斥着整个场景，暗示着人生的苦难和疲惫，以及对温暖与慰藉的渴望。
接下来的节奏开始慢慢放开，描述了醉酒后的情境，诗人感到仿佛攻破了是非纷争的困扰，削平了世事的烦恼。这里的“浑似梦”表现了一种虚幻和超脱的感觉，似乎在醉酒中找到了一种解脱。
第三节中，诗人提到嵇康和甯武，分别代表了文学和政治领域的才子。他们都是以才高八斗而又不甘屈居他人之下的人物，而此刻，诗人却感到自己醺醺然、懒散不已，仿佛远离了功名利禄的纷扰。这种反差强化了酒后的宁静与自在。
最后一节以“夹溪红蓼映风蒲”来点缀，形象地描绘了大自然的景色，为整首诗画上了一个清新的句点。这句话也可视作“醉酒后”的一种象征，它将自然与人生相融合，表达出一种生活在自然中的宁静和舒适。
标签: 抒情、醉酒、自然、宁静

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>