shàng sì shì qiè shān xīn dī
上巳视惬山新堤 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

元巳西津禊饮中，筑防因视惬山雄。
调夫虽扰三农业，御水犹希一篑功。
曲突虑微方绝患，开门轻敌是招戎。
岸边观者应相笑，遭贼徒弯过後弓。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yuán sì xī jīn xì yǐn zhōng ， zhù fáng yīn shì qiè shān xióng 。
tiáo fū suī rǎo sān nóng yè ， yù shuǐ yóu xī yī kuì gōng 。
qū tū lǜ wēi fāng jué huàn ， kāi mén qīng dí shì zhāo róng 。
àn biān guān zhě yìng xiāng xiào ， zāo zéi tú wān guò hòu gōng 。

上巳視愜山新堤

—— 韓琦

元巳西津禊飲中，筑防因視愜山雄。
調夫雖擾三農業，禦水猶希一簣功。
曲突慮微方絕患，開門輕敵是招戎。
岸邊觀者應相笑，遭賊徒彎過後弓。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
元巳西津举行禊饮仪式，修建堤坝，因此能俯瞰到山势雄伟。调解农耕之事虽然会干扰三农的生产，但治理水患的功绩却是十分可贵的。修建的水利工程犹如一篑土山，难能可贵。

在战事频繁的时期，要小心谨慎，防备万一，以避免灾祸。开放城门轻敌只会招来战争。岸边观望的人可能会嘲笑这样的愚蠢行为，因为这些仓促应战的士兵不过是弯了弓就被敌人轻易击败了。

全诗概括了古代治水、战争和城防的重要性，强调了正确的决策和行动的重要性。诗中蕴含着智慧和警示，提醒人们要重视水利和防御，不可掉以轻心。

赏析：这首诗是唐代诗人韩琦的《上巳视惬山新堤》，诗人以上巳节时观看山新筑堤的场景为背景，表达了对农民辛勤劳作和治水工程的赞美，以及对国家安宁的祈愿。
首节“元巳西津禊饮中”，诗人提到上巳节在西津举行禊饮活动，禊饮是一种古代的祭祀仪式，展示了古代节令的独特风情。接着，“筑防因视惬山雄”，诗人将目光投向山川之上，赞美了山川的壮美和新筑堤坝的壮丽景象。
第二节“调夫虽扰三农业，御水犹希一篑功”，诗人关注到了筑堤工程的艰苦，调夫们辛勤劳作，但他们的努力最终是为了保护农田免受水患的侵害，具有重要的农业意义。诗中提到“一篑功”，强调了即便是一次小小的工程，也具有巨大的价值。
第三节“曲突虑微方绝患，开门轻敌是招戎”，诗人以“曲突”（山川之名）来象征坚固的堤坝，表达了在治水工程中，对细微问题的重视。开门轻敌，强调了国家的安全意识，警示人们不可掉以轻心。
最后一节“岸边观者应相笑，遭贼徒弯过後弓”，诗人以幽默的笔法写道，站在岸边的人们看到了这座新筑的堤坝，笑称曲突山像是为了防御外敌才修建的。这里的“弯过後弓”暗示了曲突山弯曲的地理形态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>