shàng sì luò zhōng jì wáng jiǔ jiǒng
上巳洛中寄王九迥 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

卜洛成周地，浮杯上巳筵。
鬬鸡寒食下，走马射堂前。
垂柳金堤合，平沙翠幕连。
不知王逸少，何处会羣贤。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

bǔ luò chéng zhōu dì ， fú bēi shàng sì yán 。
dòu jī hán shí xià ， zǒu mǎ shè táng qián 。
chuí liǔ jīn dī hé ， píng shā cuì mù lián 。
bù zhī wáng yì shǎo ， hé chù huì qún xián 。

写景怀友鸡马

上巳洛中寄王九迥

—— 孟浩然

卜洛成周地，浮杯上巳筵。
鬬雞寒食下，走馬射堂前。
垂柳金堤合，平沙翠幕連。
不知王逸少，何處會羣賢。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卜洛成周地，浮杯上巳筵。
斗鸡寒食降临，走马射堂前。
垂柳点缀金堤，平沙悬挂翠色帷幕。
不知王逸少年时，何处相遇众多贤士。

赏析：
这首诗是唐代孟浩然创作的，以上巳节为背景，借古地洛与周地的景象，写怀念乡友的情感。诗人以简练的语言，展现了对友谊的思念和对乡土的留恋。
首句"卜洛成周地，浮杯上巳筵"表现了诗人身处洛水地区，参与上巳节的场景，洛水为洛阳之水，上巳节为清明节的前一天，人们会举行各种庆祝活动。"卜洛成周地"意指诗人在洛水之畔，感受到古时周王的壮丽风光。
接着描述了比赛鸡、寒食节的景象，展现了热闹欢快的场面，表现了喜庆氛围。"鬬鸡寒食下，走马射堂前"生动地展现了人们热闹欢庆的场景。
后半部分描述了洛水地区的自然景色。"垂柳金堤合，平沙翠幕连"通过描绘柳树、河堤、沙地，展现了洛水风光之美。柳树垂下，金堤、翠幕与平沙相连，形成一幅秀美的画卷。
最后两句"不知王逸少，何处会羣贤"表达了诗人思念乡友的心情，他怀念远离故土的朋友，希望能再次相聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>