shàng gǔ sòng kè yóu jiāng hú
上谷送客游江湖 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 贾岛 (jiǎ dǎo)

莫叹迢遰分,何殊咫尺别。
江楼到夜登,还见南台月。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

mò tàn tiáo dì fēn , hé shū zhǐ chǐ bié 。
jiāng lóu dào yè dēng , huán jiàn nán tái yuè 。

上谷送客遊江湖

—— 賈島

莫歎迢遰分,何殊咫尺別。
江樓到夜登,還見南臺月。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

mò tàn tiáo dì fēn , hé shū zhǐ chǐ bié 。
jiāng lóu dào yè dēng , huán jiàn nán tái yuè 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
莫叹迢遰分,何殊咫尺别。
江楼到夜登,还见南台月。

不要叹息遥远的离别,与近在咫尺的分别又有何区别呢?
登上江边的楼阁,到了夜晚,依然能看见南边的高台上明亮的月光。



总结:

这首诗表达了诗人对别离的感慨,认为无论离别是遥远还是近在眼前,其实区别并不大。当登上江边楼阁,在夜晚的月光下,依然能看见遥远的南台上明亮的月亮,暗喻着心中牵挂之人,虽然远离,却依然能感受到彼此的情意。

赏析:: 这首诗《上谷送客游江湖》是唐代诗人贾岛的作品,表达了离别之情和对友人的祝福。诗中以简洁的语言勾画出离别时的情感。
首句“莫叹迢遰分,何殊咫尺别。”表达了诗人对离别的无奈和留恋之情。友人即将离去,虽然距离遥远,但心灵相通,所以别离虽然远,却并不遥远。
接着诗人写道“江楼到夜登,还见南台月。”这句表现了诗人在江楼上夜登,仰望南边的台子,看到了同一轮明月。这是一种心灵相通的景象,即使身在远方,月亮仍然联结着他们,增加了别离的若有若无的寄托感。
总体来说,这首诗以简洁明了的语言,表达了友人离别的情感,通过对月亮的描绘,强调了情感的相通。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍:🔈

贾岛,字浪一作阆仙,范阳人。初爲浮屠,名无本。来东都时,洛阳令禁僧午後不得出,岛爲诗自伤,韩愈怜之,因敎其爲文,遂去浮屠,举进士。诗思入僻,当其苦吟,虽逢公卿贵人,不之觉也。累举不中第,文宗时,坐飞谤,贬长江主簿。会昌初,以普州司仓参军迁司户,未受命卒。有《长江集》十卷,小集三卷,今编诗四卷。 贾岛,字浪仙,范阳人。初爲僧,法名无本。韩愈重其才,劝之还俗。文宗时爲长江(属剑南道遂州)主簿,後改普州(亦属剑南道)司仓参军。武宗会昌三年七月卒,年六十四(据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》)。补诗一首。 查看更多>>

贾岛的诗:

  • 杂曲歌辞 壮士吟

    壮士不曾悲,悲即无回期。如何易水上,...

  • 古意

    碌碌复碌碌,百年双转毂。志士终夜心,...

  • 望山

    南山三十里,不见踰一旬。冒雨时立望,...

  • 北岳庙

    天地有五岳,恒岳居其北。岩峦叠万重,...

  • 朝饥

    市中有樵山,此舍朝无烟。井底有甘泉,...

  • 哭卢仝

    贤人无官死,不亲者亦悲。空令古鬼哭,...

  • 剑客

    十年磨一剑,霜刃未曾试。今日把似君,...

  • 口号

    中夜忽自起,汲此百尺泉。林木含白露,...

  • 寄远

    别肠多郁纡,岂能肥肌肤。始知相结密,...

  • 斋中

    眈静非谬为,本性实疎索。斋中一就枕,...

  • 贾岛诗全集>>

相关诗词:

招孟武昌 (zhāo mèng wǔ chāng)

朝代:唐    作者: 元结

风霜枯万物,退谷如春时。
穷冬涸江海,桮湖澄清漪。
湖尽到谷口,单船近堦墀。
湖中更何好,坐见大江水。
欹石为水涯,半山在湖里。
谷口更何好,绝壑流寒泉。
松桂荫茅舍,白云生坐边。
武昌不干进,武昌人不厌。
退谷正可游,桮湖任来泛。
湖上有水鸟,见人不飞鸣。
谷口有山兽,往往随人行。
莫将车马来,令我鸟兽惊。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

重游西湖 (chóng yóu xī hú)

朝代:宋    作者: 刘氏

西湖湖上山如画,二十年前曾客来。
飞絮蒲城归未得,江南老却贺方回。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

江上送客游庐山 (jiāng shàng sòng kè yóu lú shān)

朝代:唐    作者: 张继

楚客自相送,沾裳春水边。
晚来风信好,并发上江船。
花映新林岸,云开瀑布泉。
惬心应在此,佳句向谁传。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

送吴菊潭游越 (sòng wú jú tán yóu yuè)

朝代:宋    作者: 丁西湖

春江柳色新,别酒易成醺。
自厌久为客,难堪又送君。
溪晴沙度鹤,地暖水生兮。
若到兰亭上,应须吊右军。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

杂咏 (zá yǒng)

朝代:唐    作者: 张旭

既作湖阴客,如何更远游?章江昨夜雨,送我过扬州。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

送郑山人游江湖 (sòng zhèng shān rén yóu jiāng hú)

朝代:唐    作者: 贾岛

南游衡岳上,东往天台里。
足蹑华顶峰,目观沧海水。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

送永昌萧赞府 (sòng yǒng chāng xiāo zàn fǔ)

朝代:唐    作者: 宋之问

柳变曲江头,送君函谷游。
弄琴宽别意,酌醴醉春愁。
恋本亦何极,赠言微所求。
莫令金谷水,不入故园流。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

江上送客 (jiāng shàng sòng kè)

朝代:唐    作者: 李端

故人南去汉江阴,秋雨萧萧云梦深。
江上见人应下泪,由来远客易伤心。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

奉和白舍人游镜湖夜归 (fèng hé bái shè rén yóu jìng hú yè guī)

朝代:唐    作者: 周元范

风前酒醒看山笑,湖上诗成共客吟。
画烛满堤烧月色,澄江绕树浸城阴。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。

抒情 咏史

送终南函谷二图还司路钤 (sòng zhōng nán hán gǔ èr tú huán sī lù qián)

朝代:宋    作者: 喻良能

平生饱看江湖景,所恨未游关辅山。
一朝图画入吾手,似到终南少室间。

仄仄平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。